Bible Explorer

Utforska › Evangelierna sida vid sida › I Galileen

Evangelierna sida vid sida · I Galileen

En oren ande i synagogan i Kapernaum

Mark 1:21–28 · Luk 4:31–37

Markus

Mark 1:21–28

21Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.

22Och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.

23Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade

24och sade: »Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att förgöra oss? Jag vet vem du är, du Guds Helige.»

25Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: »Tig, och far ut ur honom.»

26Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.

27Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: »Vad är detta? Det är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.»

28Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.

Lukas

Luk 4:31–37

31Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten.

32Och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet.

33Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst:

34»Bort härifrån! Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att förgöra oss? Jag vet vem du är, du Guds Helige.»

35Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: »Tig och far ut ur honom.» Då kastade den onde anden omkull mannen mitt ibland dem och for ut ur honom, utan att hava gjort honom någon skada.

36Och häpnad kom över dem alla, och de talade med varandra och sade: »Vad är det med dennes ord? Med myndighet och makt befaller han ju de orena andarna, och de fara ut.»

37Och ryktet om honom spriddes åt alla håll i den kringliggande trakten.

Markerat: de ord som alla berättelserna har, i översättningen du läser. De vanligaste orden (”och”, ”han”) markeras inte; ett ord i en annan form markeras kanske inte.

Bibel 1917 · Parallellerna är handplockade ur texten och kontrollerade mot korshänvisningarna från OpenBible.info (CC BY). Bara samma händelse eller samma ord ställs sida vid sida. OpenBible.info · CC BY