英王欽定本

在1604年的一次會議上，英王詹姆斯一世同意進行新的英文翻譯。約五十位學者分成六個小組，在威斯敏斯特、牛津和劍橋工作，依據希伯來文和希臘文，並參照早先的英文聖經，尤其是威廉·丁道爾的譯本。這部聖經於1611年在倫敦印行，此後約三個世紀一直是主要的英文聖經。

詩 23:1–6大衞的詩。耶和華是我的牧者．我必不至缺乏。他使我躺臥在青草地上、領我在可安歇的水邊。他使我的靈魂甦醒、爲自己的名引導我走義路。我雖然行過死蔭的幽谷、也不怕遭害．因爲你與我同在．你的杖、你的竿、都安慰我。在我敵人面前、你爲我擺設筵席．你用油膏了我的頭、使我的福杯滿溢。我一生一世必有恩惠慈愛隨着我．我且要住在耶和華的殿中、直到永遠。

同一時期的世界

那是莎士比亞的時代，是英國人在北美建立最早的長久定居點的時代，也是最早的望遠鏡出現的時代。英王欽定本又稱“欽定版”，其中許多說法成了日常英語的一部分。下面是17世紀初的世界。

其他地區伽利略的望遠鏡西元1609–1610年

在帕多瓦，伽利略·伽利萊製造了望遠鏡，並把它對準天空。1610年3月，他出版了《星際信使》：月球上有山，銀河裡有無數星星，還有四顆衛星環繞木星運行。

美洲詹姆斯敦西元1607年

英國移民在維吉尼亞、波瓦坦人的土地上建立了詹姆斯敦——這是英國人在北美最早的長久定居點。1608年，法國人在聖勞倫斯河畔建立了魁北克。

中國利瑪竇在北京西元1601–1610年

義大利耶穌會士利瑪竇從1601年起住在北京，直到1610年去世。他與中國學者合作，印行了一幅巨大的中文世界全圖，並翻譯了歐幾里得《幾何原本》的前幾卷。

印度賈漢吉爾西元1605–1627年在位

1605年登基的莫臥兒皇帝賈漢吉爾，在回憶錄裡寫滿了關於鳥獸和植物的記述，他的宮廷畫師繪製了一些最精美的印度細密畫。

其他地區幕府治下的太平西元1603年起

德川家康於1603年成為將軍，在江戶——今天的東京——統治日本。他的家族使國家保持太平兩百五十多年。