英王钦定本

在1604年的一次会议上，英王詹姆斯一世同意进行新的英文翻译。约五十位学者分成六个小组，在威斯敏斯特、牛津和剑桥工作，依据希伯来文和希腊文，并参照早先的英文圣经，尤其是威廉·丁道尔的译本。这部圣经于1611年在伦敦印行，此后约三个世纪一直是主要的英文圣经。

诗 23:1–6大卫的诗。耶和华是我的牧者．我必不至缺乏。他使我躺卧在青草地上、领我在可安歇的水边。他使我的灵魂苏醒、为自己的名引导我走义路。我虽然行过死荫的幽谷、也不怕遭害．因为你与我同在．你的杖、你的竿、都安慰我。在我敌人面前、你为我摆设筵席．你用油膏了我的头、使我的福杯满溢。我一生一世必有恩惠慈爱随着我．我且要住在耶和华的殿中、直到永远。

同一时期的世界

那是莎士比亚的时代，是英国人在北美建立最早的长久定居点的时代，也是最早的望远镜出现的时代。英王钦定本又称“钦定版”，其中许多说法成了日常英语的一部分。下面是17世纪初的世界。

其他地区伽利略的望远镜公元1609–1610年

在帕多瓦，伽利略·伽利莱制造了望远镜，并把它对准天空。1610年3月，他出版了《星际信使》：月球上有山，银河里有无数星星，还有四颗卫星环绕木星运行。

美洲詹姆斯敦公元1607年

英国移民在弗吉尼亚、波瓦坦人的土地上建立了詹姆斯敦——这是英国人在北美最早的长久定居点。1608年，法国人在圣劳伦斯河畔建立了魁北克。

中国利玛窦在北京公元1601–1610年

意大利耶稣会士利玛窦从1601年起住在北京，直到1610年去世。他与中国学者合作，印行了一幅巨大的中文世界全图，并翻译了欧几里得《几何原本》的前几卷。

印度贾汉吉尔公元1605–1627年在位

1605年登基的莫卧儿皇帝贾汉吉尔，在回忆录里写满了关于鸟兽和植物的记述，他的宫廷画师绘制了一些最精美的印度细密画。

其他地区幕府治下的太平公元1603年起

德川家康于1603年成为将军，在江户——今天的东京——统治日本。他的家族使国家保持太平两百五十多年。