Arúgbó náà kúnlẹ̀ lórí ilẹ̀ pẹ̀lú ọmọ náà ní apá rẹ̀.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Luku
Ìfihàn nínú Tẹmpili: Àwòrán Títẹ̀ Gbígbòòrò
Rembrandt · c. 1639
National Gallery of Art, Washington
Rembrandt ṣe ìran tẹmpili gbígbòòrò yìí ní etching ní nǹkan bí ọdún 1639, ní nǹkan bí ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ṣáájú Ìfihàn rẹ̀ ní “ọ̀nà òkùnkùn”, tí ó wà níbi ẹsẹ kan náà. Níbí, ìmọ́lẹ̀ bọ́ láìdènà kọjá ilẹ̀ tí ó mọ́lẹ̀ àti gbọ̀ngàn tí èrò kún; àwòrán títẹ̀ ti ẹ̀yìn náà fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ òjìji pátápátá.
Simeoni kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọmọ náà ní apá rẹ̀, àwọn òbí wà nítòsí, nígbà tí obìnrin arúgbó kan pẹ̀lú ọ̀pá — Anna wòlíì — dúró lábẹ́ ìtànṣán ìmọ́lẹ̀.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Simeoni gbé e ní apá rẹ̀, ó fi ìbùkún fún Ọlọ́run” (Luku 2:28)
- Anna wòlíì, “ọjọ́ ogbó rẹ̀ pọ̀”, ẹni “tí kò kúrò ní tẹmpili” (Luku 2:36–37)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Àdàbà kan nínú ìtànṣán — àmì tí àwọn ayàwòrán máa ń lò fún Ẹ̀mí Mímọ́, tí Luku dárúkọ níbí (Luku 2:25–27)
- Gbọ̀ngàn ńlá gíga kan pẹ̀lú àwọn olùjọsìn lọ́nà jíjìn lẹ́yìn
- Ajá kan tí ó jókòó lórí àtẹ̀gùn ní apá òsì
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Simeoni
Anna
Obìnrin arúgbó kan tí ó bo orí dúró, ó fara ti ọ̀pá.
Àdàbà náà
Àdàbà kékeré kan nínú ìtànṣán ń tàn lókè ẹgbẹ́ náà.
Ajá náà
Ajá kan jókòó lórí àtẹ̀gùn, ó kọ ẹ̀yìn sí gbogbo rẹ̀.
Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7103) · Etching and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)