Ang Pagdadala kay Jesus sa Templo: Pahabang Print

Rembrandt · c. 1639
National Gallery of Art, Washington

In-etch ni Rembrandt ang malapad na eksenang ito sa templo noong mga 1639, mga labinlimang taon bago ang kaniyang Pagdadala sa Templo “sa madilim na istilo”, na nasa talatang ito rin. Dito, malayang bumabagsak ang liwanag sa isang maliwanag na sahig at sa isang bulwagang puno ng tao; halos puro anino naman ang mas huling print.

Nakaluhod si Simeon, kalong ang bata sa kaniyang mga bisig, malapit ang mga magulang, habang isang matandang babaeng may tungkod — ang propetang si Ana — ang nakatayo sa ilalim ng isang silakbo ng liwanag.

Mula sa teksto

“tinanggap siya ni Simeon sa kaniyang mga bisig, at nagpuri sa Diyos” (Lucas 2:28)

Si Ana, isang babaeng propeta: “Napakatanda na niya”; “Hindi siya kailanman umalis sa templo” (Lucas 2:36–37)

Mula sa pintor

Isang kalapati sa gitna ng mga sinag — ang karaniwang tanda ng mga pintor para sa Banal na Espiritu, na binabanggit dito ni Lucas (Lucas 2:25–27)

Isang napakalaki at mataas na bulwagan na may mga sumasamba sa malayong likuran

Isang asong nakaupo sa baitang sa kaliwa

Mga detalye

Si Simeon

Nakaluhod sa sahig ang matanda, kalong ang bata sa kaniyang mga bisig.

Si Ana

Isang matandang babaeng may belo ang nakatayo, nakasandal sa tungkod.

Ang kalapati

Isang maliit na kalapati sa gitna ng mga sinag ang nagniningning sa itaas ng grupo.

Ang aso

Nakaupo ang isang aso sa baitang, nakatalikod sa lahat.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7103) · Etching and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Luc 2:25–28Masdan ito, may isang lalaki sa Jerusalem na ang pangalan ay Simeon. Ang taong ito ay matuwid at may taos na pananalig. Siya ay naghihintay sa manga-aliw ng Israel, at ang Banal na Espiritu ay nasa kaniya. Ipinahayag sa kaniya ng Banal na Espiritu na hindi siya mamamatay bago niya makita ang Cristo ng Panginoon. Isang araw, siya ay pumunta sa templo sa pangunguna ng Banal na Espiritu. Nang dinala ng mga magulang ang bata na si Jesus upang gawin para sa kaniya ang nakaugaliang hinihingi ng kautusan, tinanggap siya ni Simeon sa kaniyang mga bisig, at nagpuri sa Diyos at sinabi,

Luc 2:36–38Naroon din ang isang babaeng propeta na ang pangalan ay Ana. Siya ay anak ni Fanuel na nagmula sa tribo ni Aser. Napakatanda na niya. Siya ay namuhay kasama ng kaniyang asawa sa loob ng pitong taon pagkatapos ng kaniyang pag-aasawa, at pagkatapos ay balo ng walumpu't apat na taon. Hindi siya kailanman umalis sa templo at patuloy siyang sumasamba sa Diyos sa pamamagitan ng pag-aayuno at pananalangin, gabi at araw. Sa oras ding iyon, lumapit siya sa kanila at nagsimulang magpasalamat sa Diyos. Siya ay nagsalita tungkol sa bata sa lahat ng naghihintay para sa katubusan ng Jerusalem.