Józef objaśniający sny faraona

Lucas van Leyden · 1512
Metropolitan Museum of Art, Nowy Jork

Lucas van Leyden miał około osiemnastu lat, gdy w 1512 roku wyrył tę płytę, jedną z cyklu o historii Józefa. Arkusz ma zaledwie 16,5 cm szerokości, a jednak każda fałda tkaniny i każde futrzane obszycie są wycięte cienkimi liniami.

Józef klęczy przed faraonem i liczy na palcach, objaśniając siedem lat. Faraon siedzi przy zastawionym stole z dłonią na piersi, a dworzanie w turbanach i futrzanych czapkach tłoczą się za niskim murkiem, by słuchać. Po prawej czeka sługa z talerzem.

Z tekstu

Józef przyprowadzony z więzienia przed faraona (Księga Rodzaju 41,14)

Siedem lat obfitości i siedem lat głodu (Księga Rodzaju 41,29–30)

Słudzy faraona słuchający (Księga Rodzaju 41,37)

Od artysty

Józef liczący lata na palcach

Faraon przy stole biesiadnym, w wielkim turbanie

Dworzanie w kapeluszach i futrach z czasów samego Lucasa

Józef z mieczem i w kapeluszu z piórem, jak młody szlachcic

Szczegóły

Liczenie

Józef klęczy i liczy na palcach, mówiąc.

Faraon

Król w dużym turbanie, z dłonią na piersi, słucha.

Stół

Półmisek i kubek na białym obrusie.

Dwór

Mężczyźni w turbanach i futrzanych czapkach tłoczą się za niskim murkiem.

Sługa

Mężczyzna w krótkim płaszczu stoi z talerzem.

Monogram

Litera „L” Lucasa na posadzce.

Lucas van Leyden, Netherlandish, Leiden ca. 1494–1533 Leiden. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Henry Walters, by exchange, 1931; acc. 31.31.29) · Engraving; first state · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Wersety

Rdz 41:14–16Faraon kazał więc wezwać Józefa i prędko go wyprowadzono z więzienia. Ostrzygł się, zmienił szaty i przyszedł do faraona. I faraon powiedział do Józefa: Śnił mi się sen, a nie ma nikogo, kto potrafi mi go wytłumaczyć. Ale słyszałem, jak mówiono o tobie, że gdy usłyszysz sen, umiesz go wytłumaczyć. Józef odpowiedział faraonowi: To nie ja, ale Bóg da faraonowi szczęśliwą odpowiedź.

Rdz 41:25–32Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni. Siedem pięknych krów to siedem lat, a siedem dorodnych kłosów to też siedem lat. Jest to jeden sen. Siedem zaś chudych i szpetnych krów, które wychodziły za nimi, to siedem lat; a siedem pustych kłosów i wyschniętych od wschodniego wiatru to będzie siedem lat głodu. A oto, co powiedziałem faraonowi: Bóg ukazał faraonowi, co uczyni. Nadchodzi siedem lat wielkiej obfitości w całej ziemi Egiptu. A po nich nastąpi siedem lat głodu i cała obfitość ziemi Egiptu pójdzie w zapomnienie, i głód wytrawi ziemię; Tak że obfitość ziemi nie będzie znana z powodu przyszłego głodu, bo będzie bardzo ciężki. A skoro sen śnił się faraonowi dwukrotnie, oznacza to, że ta rzecz jest postanowiona przez Boga i Bóg śpieszy ją wykonać.