Abigiyel da Dawuda

Lucas van Leyden · in or before 1508
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden ya sassaƙa wannan faranti a kan jan ƙarfe a 1508 ko kafin haka, lokacin da bai wuce yaro ba sosai. Manyan itatuwa, kowane ganye an sassaƙa shi da layi, sun tashi sama bisa abin da ake gani.

Dawuda yana kan farin doki a gaban mutanensa, da rawanin sarauta, riƙe da sanda. Wani mutum a linzaminsa yana nuna gaba. Can nesa a kan hanya a dama, Abigiyel tana zuwa da bayinta da jakuna masu kaya.

Daga rubutun

Abigiyel ta labta wa jakuna burodi, ruwan inabi da abinci (1 Sama’ila 25:18)

Tana tafiya a kan jaki, sai ga Dawuda da mutanensa suna gangarowa zuwa wajen da take (1 Sama’ila 25:20)

Ta sauka daga kan jaki ta rusuna a gabansa (1 Sama’ila 25:23)

Na mai zanen kansa

Dawuda a matsayin tsohon sarki mai rawani da dogon gemu — a labarin shi matashin shugaba ne wanda bai zama sarki ba tukuna

Abigiyel ƙarama can nesa, har yanzu tana kan hanya

Kare da dogayen itatuwa a gaba

Bayanai dalla-dalla

Dawuda

Da rawani da gemu, yana kan farin doki.

Mai leƙen hanya

Wani mutum a linzami yana nuna gaba.

Abigiyel

Can nesa a kan hanya, tana zuwa da bayi da jakuna.

Karen

Babban kare yana tafiya a gaba.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1950.1.105) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

1Sam 25:18–23Abigiyel ba tă ɓata lokaci ba. Ta ɗauki burodi guda ɗari biyu, da salkar ruwan inabi biyu da tumaki biyar da aka gyara, da soyayyen hatsi mudu biyar, da waina guda ɗari na ’ya’yan inabi, da masa ɗari biyu na kauɗar ɓaure ta labta wa jakuna. Sai ta ce wa bawanta, “Yi gaba, zan bi ka”. Amma ba tă gaya wa Nabal, mijinta ba. Da tana tafiya a kan jaki, ta kai gindin wani dutse ke nan, sai ga Dawuda da mutanensa suna gangarowa zuwa wajen da take. Sai ta tafi, ta sadu da su. Bai daɗe ba da Dawuda ya ce a ransa, “Ashe, a banza ne na yi ta lura da dukan abin da yake na mutumin nan a jeji, har ba abinsa da ya ɓace. Ga shi, ya rama mini alheri da mugunta. Bari Allah yă yi duk abin da ya ga dama da ni in na bar ko ɗaya daga mazan da suke da tare shi, gobe da safe.” Da Abigiyel ta ga Dawuda, sai ta gaggauta ta sauka daga kan jaki, ta rusuna a gaban Dawuda da fuskarta har ƙasa.