Peteru Sẹ́ Jesu

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Pannemaker, tí orúkọ rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, ló gbẹ́ ìran òru yìí. Iná kékeré kan lórí ilẹ̀ ló ń tan ìmọ́lẹ̀ sí gbogbo àwòrán náà láti ìsàlẹ̀, tí ojú àwọn ènìyàn fi ń tàn, tí òjìji gígùn sì ń gun ògiri àti àtẹ̀gùn lẹ́yìn.

Peteru jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ iná, ó fi aṣọ ìlékè rẹ̀ bo ara, ọwọ́ kan wà ní àyà rẹ̀, èkejì sì ń ti ọ̀rọ̀ náà sẹ́yìn. Ọ̀dọ́bìnrin kan tẹ̀ sí i, ó sì ń tọ́ka; àwọn ọkùnrin tí ó yí i ká ń tẹjú mọ́ ọn. Ní òkè àtẹ̀gùn, ọmọ-ogun kan nínú ihamọra ń wo ìsàlẹ̀, ọmọdékùnrin kan sì dúró ní apá òsì.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“bí Peteru ti ń jókòó ní àgbàlá, ọmọbìnrin kan sì tọ̀ ọ́ wá” (Matiu 26:69)

“Èmi kò tilẹ̀ mọ ohun tí ẹ ń sọ nípa rẹ̀” (Matiu 26:70)

Àmì ohùn rẹ̀ fi í hàn (Matiu 26:73)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Iná lórí ilẹ̀, tí Matiu kò mẹ́nu bà ṣùgbọ́n tí Marku sọ (Marku 14:54)

Ọmọ-ogun kan nínú ihamọra lórí àtẹ̀gùn

Ọmọdékùnrin kan láàrín àwọn ìránṣẹ́ tí ó yí iná ká

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Peteru

Irùngbọ̀n rẹ̀ ti di eérú, ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè bí ẹni tí ń sẹ́.

Ọmọbìnrin ìránṣẹ́

Ó tẹ̀ sí i, ó sì ń tọ́ka.

Iná náà

Ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ń tàn sí ojú àwọn ènìyàn láti ìsàlẹ̀.

Ọmọ-ogun náà

Ọkùnrin kan nínú ihamọra ń wo ìsàlẹ̀ láti òkè àtẹ̀gùn.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Mt 26:69–75Lákòókò yìí, bí Peteru ti ń jókòó ní àgbàlá, ọmọbìnrin kan sì tọ̀ ọ́ wá, ó ní, “Ìwọ wà pẹ̀lú Jesu ti Galili.” Ṣùgbọ́n Peteru sẹ̀ ní ojú gbogbo wọn pé, “Èmi kò tilẹ̀ mọ ohun tí ẹ ń sọ nípa rẹ̀.” Lẹ́yìn èyí, ní ìta ní ẹnu-ọ̀nà, ọmọbìnrin mìíràn tún rí i, ó sì wí fún àwọn tí ó dúró yíká pé, “Ọkùnrin yìí wà pẹ̀lú Jesu ti Nasareti.” Peteru sì tún sẹ́ lẹ́ẹ̀kejì pẹ̀lú ìbúra pé, “Èmi kò tilẹ̀ mọ ọkùnrin náà rárá.” Nígbà tí ó pẹ́ díẹ̀, àwọn ọkùnrin tí ó ń dúró níbi ìran yìí tọ̀ ọ́ wá, wọ́n wí fún Peteru pé, “Lóòótọ́, ìwọ jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn, àwa mọ̀ ọ́n. Èyí sì dá wa lójú nípa àmì ohùn rẹ̀ tí ó ń ti ẹnu rẹ jáde.” Peteru sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í búra ó sì fi ara rẹ̀ ré wí pé, “Mo ní èmi kò mọ ọkùnrin yìí rárá.” Lójúkan náà àkùkọ sì kọ. Nígbà náà ni Peteru rántí nǹkan tí Jesu ti sọ pé, “Kí àkùkọ tó ó kọ, ìwọ yóò sẹ́ mi nígbà mẹ́ta.” Òun sì bọ́ sí òde, ó sọkún kíkorò.