Phi-e-rơ chối Chúa

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw

Pannemaker, người có tên ở góc dưới bên phải, đã khắc cảnh đêm này. Cả tờ tranh được chiếu sáng từ dưới lên bởi một đống lửa nhỏ trên mặt đất, nên các khuôn mặt rực sáng và những cái bóng dài leo lên bức tường và cầu thang phía sau.

Phi-e-rơ ngồi bên đống lửa, quấn áo choàng, một tay đặt trên ngực, tay kia như đẩy lời nói ra xa. Một thiếu nữ nghiêng về phía ông và chỉ tay; những người đàn ông chung quanh nhìn chằm chằm vào ông. Trên đầu cầu thang, một người lính mặc giáp nhìn xuống, và một cậu bé đứng bên trái.

Từ văn bản

“Phi-e-rơ vẫn ngồi ngoài sân. Có một người đầy tớ gái đến gần” (Ma-thi-ơ 26:69)

“Ta không hiểu ngươi nói chi” (Ma-thi-ơ 26:70)

“tiếng nói của ngươi khai ngươi ra” (Ma-thi-ơ 26:73)

Của riêng họa sĩ

Một đống lửa trên mặt đất, điều Ma-thi-ơ không nhắc đến nhưng Mác có nói (Mác 14:54)

Một người lính mặc giáp trên cầu thang

Một cậu bé giữa những đầy tớ quanh đống lửa

Chi tiết

Phi-e-rơ

Râu xám, ông giơ tay lên như để chối.

Người đầy tớ gái

Cô nghiêng về phía ông và chỉ tay.

Đống lửa

Ánh lửa soi các khuôn mặt từ dưới lên.

Người lính

Một người mặc giáp nhìn xuống từ đầu cầu thang.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Các câu Kinh Thánh

Mat 26:69–75Bấy giờ Phi-e-rơ vẫn ngồi ngoài sân. Có một người đầy tớ gái đến gần, mà nói cùng người rằng: Ngươi cũng là kẻ ở với Jêsus, người Ga-li-lê. Song Phi-e-rơ chối trước mặt chúng mà rằng: Ta không hiểu ngươi nói chi. Khi đi ra ngoài cửa, lại có một đầy tớ gái khác thấy người, bèn nói cùng kẻ ở đó rằng: Người nầy cũng ở với Jêsus, người Na-xa-rét. Song Phi-e-rơ lại chối và thề rằng: Ta chẳng hề biết người ấy. Một chặp nữa, những kẻ ở gần đó đến gần nói với Phi-e-rơ rằng: Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy, vì tiếng nói của ngươi khai ngươi ra. Người bèn rủa mà thề rằng: Ta không biết người đó đâu! Tức thì gà gáy. Phi-e-rơ nhớ lại lời Đức Chúa Jêsus đã phán rằng: Trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối ta ba lần. Đoạn, người đi ra và khóc lóc cách đắng cay.