Sísẹ́ Saint Peter

Caravaggio · 1610
Metropolitan Museum of Art, New York

Caravaggio ya aṣọ kanfasi yìí ní ọdún 1610, ọdún tí ó kẹ́yìn ayé rẹ̀, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ní Naples. Ènìyàn mẹ́ta péré ló wà níbẹ̀, tí a yà dé ìdajì ara, tí wọ́n sún mọ́ òǹwòran pẹ́kípẹ́kí, tí ìmọ́lẹ̀ mímú sì bà lé wọn níwájú òkùnkùn.

Ọmọ ogun kan àti ọ̀dọ́bìnrin kan dojú kọ Peteru; Peteru, arúgbó tí iwájú orí rẹ̀ kún fún ìhunjọ, yí ọwọ́ rẹ̀ sí àyà ara rẹ̀ bí ẹni pé ó ń sọ pé “Èmi?” A fi ọ̀dà lé e ní kíákíá àti ní fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́, láìfẹ́rẹ̀ẹ́ ní àlàyé kankan — bí Caravaggio ṣe ń ṣiṣẹ́ ní òpin ayé rẹ̀ gan-an.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Peteru jókòó ní àgbàlá olórí àlùfáà (Matiu 26:69)

Ọmọbìnrin kan tọ̀ ọ́ wá: “Ìwọ wà pẹ̀lú Jesu ti Galili” (Matiu 26:69)

Àwọn tí ó dúró nítòsí: “Lóòótọ́, ìwọ jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn” (Matiu 26:73)

“èmi kò mọ ọkùnrin yìí rárá” (Matiu 26:74)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọmọ ogun kan nínú àṣíborí ìgbà ayàwòrán náà fúnra rẹ̀

Kò sí nǹkan kan nínú àgbàlá tàbí iná — kìkì ojú àti ọwọ́ nínú yàrá òkùnkùn

Peteru hàn bí arúgbó apárí, bí àwọn ayàwòrán ṣe máa ń yà á

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọmọ ogun náà

A rí i láti ẹ̀yìn; kìkì àṣíborí rẹ̀ tí a ṣe ọ̀ṣọ́ yíyípo sí àti apá aṣọ pupa rẹ̀ ni ìmọ́lẹ̀ bà lé.

Ọmọbìnrin náà

Aṣọ funfun bo irun rẹ̀, ó ń wo ọmọ ogun náà.

Peteru

Apárí ni, irùngbọ̀n rẹ̀ ti funfun, iwájú orí rẹ̀ kún fún ìhunjọ jínjìn.

“Kì í ṣe èmi”

Peteru yí ọwọ́ méjèèjì sí àyà ara rẹ̀.

Ọwọ́ tí ń tọ́ka

Ọwọ́ kan nà jáde láti inú òjìji sí Peteru.

Caravaggio (Michelangelo Merisi), Italian, Milan or Caravaggio 1571–1610 Porto Ercole. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Herman and Lila Shickman, and Purchase, Lila Acheson Wallace Gift, 1997; acc. 1997.167) · Oil on canvas · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Mt 26:69–75Lákòókò yìí, bí Peteru ti ń jókòó ní àgbàlá, ọmọbìnrin kan sì tọ̀ ọ́ wá, ó ní, “Ìwọ wà pẹ̀lú Jesu ti Galili.” Ṣùgbọ́n Peteru sẹ̀ ní ojú gbogbo wọn pé, “Èmi kò tilẹ̀ mọ ohun tí ẹ ń sọ nípa rẹ̀.” Lẹ́yìn èyí, ní ìta ní ẹnu-ọ̀nà, ọmọbìnrin mìíràn tún rí i, ó sì wí fún àwọn tí ó dúró yíká pé, “Ọkùnrin yìí wà pẹ̀lú Jesu ti Nasareti.” Peteru sì tún sẹ́ lẹ́ẹ̀kejì pẹ̀lú ìbúra pé, “Èmi kò tilẹ̀ mọ ọkùnrin náà rárá.” Nígbà tí ó pẹ́ díẹ̀, àwọn ọkùnrin tí ó ń dúró níbi ìran yìí tọ̀ ọ́ wá, wọ́n wí fún Peteru pé, “Lóòótọ́, ìwọ jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn, àwa mọ̀ ọ́n. Èyí sì dá wa lójú nípa àmì ohùn rẹ̀ tí ó ń ti ẹnu rẹ jáde.” Peteru sì tún bẹ̀rẹ̀ sí í búra ó sì fi ara rẹ̀ ré wí pé, “Mo ní èmi kò mọ ọkùnrin yìí rárá.” Lójúkan náà àkùkọ sì kọ. Nígbà náà ni Peteru rántí nǹkan tí Jesu ti sọ pé, “Kí àkùkọ tó ó kọ, ìwọ yóò sẹ́ mi nígbà mẹ́ta.” Òun sì bọ́ sí òde, ó sọkún kíkorò.