Petrus verloochent Jezus

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Pannemaker, wiens naam rechtsonder staat, sneed dit nachttafereel. De hele plaat wordt van onderen verlicht door een klein vuur op de grond, zodat de gezichten gloeien en lange schaduwen tegen de muur en de trap erachter opklimmen.

Petrus zit bij het vuur in zijn mantel gehuld, één hand op zijn borst, met de andere duwt hij de woorden van zich af. Een jonge vrouw buigt zich naar hem toe en wijst; mannen rondom staren hem aan. Boven aan de trap kijkt een soldaat in harnas neer, en links staat een jongen.

Uit de tekst

“En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem” (Mattheüs 26:69)

“Ik weet niet, wat gij zegt.” (Mattheüs 26:70)

“want ook uw spraak maakt u openbaar” (Mattheüs 26:73)

Van de kunstenaar

Een vuur op de grond, dat Mattheüs niet noemt maar Markus wel (Markus 14:54)

Een soldaat in harnas op de trap

Een jongen tussen de dienaren rond het vuur

Details

Petrus

Met grijze baard heft hij zijn hand alsof hij ontkent.

De dienstmaagd

Zij buigt zich naar hem toe en wijst.

Het vuur

Zijn gloed verlicht de gezichten van onderen.

De soldaat

Een man in harnas kijkt neer van boven aan de trap.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Matt 26:69–75En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileer. Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt. En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener. En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet. En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Waarlijk, gij zijt ook van die, want ook uw spraak maakt u openbaar. Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet. En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk.