Ikinaila ni Pedro si Jesus

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Si Pannemaker, na ang pangalan ay nasa ibabang kanan, ang umukit ng eksenang ito sa gabi. Ang buong larawan ay naliliwanagan mula sa ibaba ng isang maliit na apoy sa lupa, kaya kumikinang ang mga mukha at umaakyat ang mahahabang anino sa pader at sa hagdanan sa likod.

Nakaupo si Pedro sa tabi ng apoy na nakabalot sa kaniyang balabal, nasa dibdib ang isang kamay, at itinutulak palayo ng kabila ang mga salita. Isang dalaga ang dumudukwang sa kaniya at nagtuturo; nakatitig sa kaniya ang mga lalaki sa paligid. Sa itaas ng hagdanan, nakadungaw ang isang sundalong may baluti, at may batang nakatayo sa kaliwa.

Mula sa teksto

“Si Pedro ay nakaupo sa labas ng patyo at isang utusang babae ang lumapit sa kaniya” (Mateo 26:69)

“Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.” (Mateo 26:70)

“Halatang-halata ka sa iyong pananalita” (Mateo 26:73)

Mula sa pintor

Isang apoy sa lupa, na hindi binabanggit ni Mateo ngunit binabanggit ni Marcos (Marcos 14:54)

Isang sundalong may baluti sa hagdanan

Isang bata sa gitna ng mga lingkod sa palibot ng apoy

Mga detalye

Si Pedro

Kulay-abo ang balbas, itinataas niya ang kamay na parang nagkakaila.

Ang utusang babae

Dumudukwang siya sa kaniya at nagtuturo.

Ang apoy

Pinaliliwanag ng sinag nito ang mga mukha mula sa ibaba.

Ang sundalo

Isang lalaking may baluti ang nakadungaw mula sa itaas ng hagdanan.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Mat 26:69–75Ngayon si Pedro ay nakaupo sa labas ng patyo at isang utusang babae ang lumapit sa kaniya at sinabi, “Kasama ka din ni Jesus na taga-Galilea.” Ngunit ikinaila niya ito sa harap nilang lahat, na sinasabi, “Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.” Nang siya ay lumabas sa isang tarangkahan, isa pang utusang babae ang nakakita sa kaniya at sinabi sa mga nandoon, “Ang taong ito ay kasama din ni Jesus na taga-Nazaret.” At muli niyang ikinaila na may sumpa, “Hindi ko kilala ang lalaking iyan.” At pagkalipas ng ilang sandali ay lumapit kay Pedro ang mga nakatayo doon at sinabi, “Tiyak na ikaw rin ay isa sa kanila, sapagkat halatang-halata ka sa iyong pananalita.” Pagkatapos nito, nagsimula siyang magsalita ng masama at nanumpang, “Hindi ko kilala ang lalaking iyan,” at agad-agad tumilaok ang tandang. At naalala ni Pedro ang mga salitang sinabi ni Jesus na, “Bago tumilaok ang tandang ikakaila mo ako nga tatlong beses.” At siya'y lumabas at labis na umiyak.