Si Daniel sa Yungib ng mga Leon

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Pumirma ang manguukit na si Piaud sa larawang ito sa ibabang kanan. Sa kopyang ito, may kumalat na kayumangging mantsa sa gitna ng lumang pahina, ngunit nananatiling matalas ang ukit mismo, mula sa kiling ng mga leon hanggang sa butil ng bato.

Isang sinag ng liwanag ang bumabagsak mula sa isang butas sa itaas kay Daniel, na nakatayo na may maputlang balabal, nasa dibdib ang mga kamay, nakatingala. Sa palibot niya sa dilim, mga pitong leon ang nakahiga, gumagala at nakatitig; ang isa ay umaakyat sa isang bato sa likod niya. Mga buto ang nakakalat sa mabuhanging sahig.

Mula sa teksto

“Dinala nila sa loob si Daniel at inihagis nila siya sa yungib ng mga leon” (Daniel 6:16)

“Dinala ang isang bato sa pasukan ng yungib” (Daniel 6:17)

“Tinikom ang mga bibig ng mga leon at hindi nila ako sinaktan” (Daniel 6:22)

Mula sa pintor

Liwanag na bumubuhos mula sa itaas, bagaman isang batong nagsasara sa yungib ang sinasabi ng teksto

Si Daniel na bata at mahaba ang buhok, bagaman pagdating ng panahon ni Haring Dario ay maraming taon na siyang naglingkod sa Babilonia

Mga tuyong buto sa sahig ng yungib

Mga detalye

Si Daniel

Tumitingala siya sa liwanag, nasa dibdib ang mga kamay.

Ang liwanag

Isang malapad na sinag ang pahilis na bumababa sa madilim na kuweba.

Sa bato

Isang leong babae ang umaakyat sa bato sa likod niya, nakataas ang buntot.

Mga buto

Isang bungo, isang tadyang at mga nakakalat na buto ang nasa buhangin.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Dan 6:16–22At nagbigay ng utos ang hari, at dinala nila sa loob si Daniel at inihagis nila siya sa yungib ng mga leon. At sinabi ng hari kay Daniel, “Iligtas ka nawa ng iyong Diyos na patuloy mong pinaglilingkuran.” Dinala ang isang bato sa pasukan ng yungib, at tinatakan ito ng hari ng kaniyang singsing na pangtatak at kasama ng mga tatak ng singsing ng mga maharlika upang walang anumang mabago tungkol kay Daniel. Pagkatapos, pumunta ang hari sa kaniyang palasyo at magdamag siyang nag-ayuno. Walang mang-aaliw na dinala sa harapan niya at hindi siya nakatulog. At nang madaling araw, bumangon ang hari at nagmamadaling nagtungo sa yungib ng mga leon. Habang siya ay papalapit sa yungib, tinawag niya si Daniel, na may tinig na puno ng pagdadalamhati. Sinabi niya kay Daniel, “Daniel, lingkod ng buhay na Diyos, nailigtas ka ba ng iyong Diyos na lagi mong pinaglilingkuran mula sa mga leon?” Pagkatapos sinabi ni Daniel sa hari, “Hari, mabuhay ka magpakailanman! Nagsugo ang aking Diyos ng kaniyang mensahero at tinikom ang mga bibig ng mga leon at hindi nila ako sinaktan. Sapagkat nalaman nilang wala akong sala sa harapan niya at gayundin sa harapan mo, hari at hindi kita ginawan ng anumang kasamaan.”