Ẹnìkan tí ó fi aṣọ ìlékè bo ara jókòó lókè lórí ràkúnmí tí aṣọ gàárì rẹ̀ ní ìlà-ìlà.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Gẹnẹsisi
Abrahamu Ń Rìnrìn-àjò Lọ sí Ilẹ̀ Kenaani
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Ọ̀kan nínú àwọn àwòrán ilẹ̀ fífẹ̀ nínú Bíbélì Doré ti ọdún 1866, tí H. Pisan gbẹ́. Àwòrán yìí wá láti inú ẹ̀dà èdè Polish tí M. Glücksberg tẹ̀ ní Warsaw ní ọdún 1873–1874 pẹ̀lú ìtumọ̀ Wujek, tí ó wà ní National Library of Poland báyìí.
Agbo ilé Abramu ń rọra rìn kọjá ilẹ̀ olókùúta gíga kan lábẹ́ ojú ọ̀run ìrọ̀lẹ́ tí ó tóbi. Níwájú, ẹnìkan tí ó gun ràkúnmí tí aṣọ gàárì rẹ̀ ní ìlà-ìlà ló ń ṣáájú; ọkùnrin kan ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀. Agbo àgùntàn tí ó pọ̀ bí òkun kún ìdajì ìsàlẹ̀, àwọn mìíràn tí wọ́n gun ẹran sì ń pòórá sínú ìkùukùu.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- Abramu mú Sarai, Lọti, àti “gbogbo ohun ìní tí wọ́n ti kójọ àti àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ní Harani” (Gẹnẹsisi 12:5)
- Ẹni àrùndínlọ́gọ́rin ọdún ni nígbà tí ó jáde kúrò ní Harani (Gẹnẹsisi 12:4)
- Wọ́n jáde lọ sí ilẹ̀ Kenaani (Gẹnẹsisi 12:5)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Àwọn ràkúnmí, aṣọ ìlà-ìlà àti ọ̀pá gígùn àwọn arìnrìn-àjò Arabu tí àwọn ènìyàn ìgbà Doré mọ̀ láti inú àwọn àwòrán ilẹ̀ Ìlà-oòrùn
- Ìmọ́lẹ̀ ìrọ̀lẹ́ tí ó lọ sílẹ̀ ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run — ọ̀rọ̀ Bíbélì kò dárúkọ wákàtí kankan
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Ẹni tí ó ṣáájú
Àwọn tí ó wà níwájú
A rí àwọn méjì mìíràn tí wọ́n gun ràkúnmí lòdì sí ojú ọ̀run tí ń tàn.
Àwọn agbo ẹran
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àgùntàn kún ọ̀nà àti pápá.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 11 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.