Abraham trekt naar het land Kanaän

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Een van de brede landschapsplaten van de Doré-Bijbel van 1866, gegraveerd door H. Pisan. Dit exemplaar komt uit de Poolse uitgave die M. Glücksberg in 1873–1874 in Warschau drukte met de vertaling van Wujek, nu in de Nationale Bibliotheek van Polen.

Abrams huisgezin trekt langzaam over een stenige hoogvlakte onder een enorme avondlucht. Een ruiter op een kameel met een gestreept zadeldek gaat op de voorgrond voorop; een man loopt ernaast. Een zee van schapen vult de onderste helft, en meer ruiters vervagen in de nevel.

Uit de tekst

Abram nam Sarai en Lot, “en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran” (Genesis 12:5)

Hij was vijfenzeventig jaar oud toen hij uit Haran ging (Genesis 12:4)

Zij togen uit “om te gaan naar het land Kanaan” (Genesis 12:5)

Van de kunstenaar

De kamelen, gestreepte doeken en lange staven van de Arabische reizigers die Dorés tijd kende van afbeeldingen van het Oosten

Avondlicht laag aan de horizon — de tekst noemt geen uur

Details

De voorste ruiter

Een in een mantel gehulde figuur zit hoog op een kameel met een gestreept zadeldek.

Ruiters vooruit

Nog twee ruiters op kamelen tekenen zich af tegen de heldere lucht.

De kudden

Honderden schapen vullen de weg en de velden.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 11 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Gen 12:4–6En Abram toog heen, gelijk de HEERE tot hem gesproken had; en Lot toog met hem; en Abram was vijf en zeventig jaren oud, toen hij uit Haran ging. En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaan, en zij kwamen in het land Kanaan. En Abram is doorgetogen in dat land, tot aan de plaats Sichem, tot aan het eikenbos More; en de Kanaanieten waren toen ter tijd in dat land.