Ibrahim Yana Tafiya Zuwa Ƙasar Kan’ana

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Ɗaya daga cikin faffaɗan hotunan shimfiɗar ƙasa na Littafi Mai Tsarki na Doré na 1866, wanda H. Pisan ya sassaƙa a katako. Wannan kwafi ya fito daga bugun Poland da M. Glücksberg ya buga a Warsaw a 1873–1874 da fassarar Wujek, wanda yanzu yake a Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland.

Iyalin Abram suna tafiya a hankali a kan tudu mai duwatsu ƙarƙashin babban sararin sama na yamma. Wani mahayi a kan raƙumi mai shimfiɗar sirdi mai ratsi yana jagora a gaba; wani mutum yana tafiya a gefensa. Tumaki masu yawa kamar teku sun cika rabin ƙasan hoton, wasu mahaya kuma suna ɓacewa cikin hazo.

Daga rubutun

Abram ya ɗauki Saira, Lot, “da dukan mallakar da suka tattara, da kuma mutanen da suka samu a Haran” (Farawa 12:5)

“Abram yana da shekaru 75, sa’ad da ya tashi daga Haran” (Farawa 12:4)

Sun “kama hanya zuwa ƙasar Kan’ana” (Farawa 12:5)

Na mai zanen kansa

Raƙuma, yadudduka masu ratsi da dogayen sanduna na matafiya Larabawa, kamar yadda mutanen zamanin Doré suka san su daga hotunan Gabas

Hasken yamma ƙasa-ƙasa a bakin sararin sama — nassin bai ambaci wani lokaci ba

Bayanai dalla-dalla

Mahayin da ke jagora

Wani mutum lulluɓe da mayafi yana zaune can sama a kan raƙumi mai shimfiɗar sirdi mai ratsi.

Mahaya a gaba

Ana ganin wasu mahaya biyu a kan raƙuma a gaban sararin sama mai haske.

Garkuna

Ɗaruruwan tumaki sun cika hanya da gonaki.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 11 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Far 12:4–6Saboda haka Abram ya tashi yadda Ubangiji ya faɗa masa; Lot ma ya tafi tare da shi. Abram yana da shekaru 75, sa’ad da ya tashi daga Haran. Abram ya ɗauki matarsa Saira da Lot ɗan ɗan’uwansa, da dukan mallakar da suka tattara, da kuma mutanen da suka samu a Haran, suka kama hanya zuwa ƙasar Kan’ana. Abram ya ratsa ƙasar har zuwa wurin babban itace na More a Shekem. A lokacin Kan’aniyawa suna a ƙasar.