Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Johanu

Kíkàn mọ́ Àgbélébùú pẹ̀lú Wúńdíá náà, Saint John, Saint Jerome àti Saint Mary Magdalene

Perugino · c. 1482/1485
National Gallery of Art, Washington

Pietro Perugino ya àwòrán ẹlẹ́ka mẹ́ta kékeré yìí ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1480, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ fún Bartolommeo Bartoli, bíṣọ́ọ̀bù Cagli, ẹni tí ó fi í fún ṣọ́ọ̀ṣì kan ní San Gimignano. Ní àwọn ọdún 1800, wọ́n rò pé Raphael, akẹ́kọ̀ọ́ Perugino, ló yà á; ó wà ní Hermitage kí Andrew Mellon tó rà á ní ọdún 1931.

Kò sí ọ̀pọ̀ èrò, kò sì sí ìwà ipá. Maria àti Johanu dúró jẹ́ẹ́ ní ẹsẹ̀ àgbélébùú, àwọn ẹni mímọ́ inú àwọn pákó ẹ̀gbẹ́ sì dúró nínú ìrísí ilẹ̀ kan náà tí ó parọ́rọ́, tí ó ń bá a lọ lẹ́yìn gbogbo mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Maria nítòsí àgbélébùú pẹ̀lú ọmọ-ẹ̀yìn tí Jesu fẹ́ràn (Johanu 19:25–26)
“Obìnrin, wo ọmọ rẹ!” (Johanu 19:26)
Maria Magdalene nítòsí àgbélébùú (Johanu 19:25)
Ìwé tí Pilatu kọ sórí àgbélébùú (Johanu 19:19)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Saint Jerome, tí ó gbé ayé ní ọ̀rúndún mẹ́rin lẹ́yìn náà, bí adágbé pẹ̀lú kìnnìún — bí àwọn ayàwòrán ṣe máa ń yà á
Ìkòkò kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ Maria Magdalene, àmì rẹ̀ tí ó wọ́pọ̀ nínú àwòrán
Ìwé náà tí a gé kúrú sí lẹ́tà INRI
Ìrísí ilẹ̀ Itali tí ó parọ́rọ́ pẹ̀lú odò àti ìlú kan lókèèrè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àgbélébùú náà

Jesu lórí àgbélébùú níwájú ojú ọ̀run tí ó mọ́ kedere, aṣọ funfun kan ń fẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

Maria

Nínú aṣọ ìbora búlúù dúdú, ọwọ́ rẹ̀ ká pọ̀, orí rẹ̀ tẹ̀ ba.

Johanu

Nínú agbádá pupa, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀, ó ń wo òkè.

Saint Jerome

Adágbé àgbà kan pẹ̀lú ọ̀pá; kìnnìún kékeré kan dúró lẹ́yìn rẹ̀.

Maria Magdalene

Nínú aṣọ ewé àti pupa rúsúrúsú, ọwọ́ rẹ̀ ká pọ̀; ìkòkò rẹ̀ wà lórí àpáta ní apá òsì.

Pietro Perugino, Umbrian, c. 1450–1523. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.27.a-c) · Oil on panel transferred to canvas · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Jh 19:17–30Nítorí náà, wọ́n mú Jesu, ó sì jáde lọ, ó ru àgbélébùú fúnra rẹ̀ sí ibi tí à ń pè ní ibi agbárí, ní èdè Heberu tí à ń pè ní Gọlgọta. Níbi tí wọ́n gbé kàn án mọ́ àgbélébùú, àti àwọn méjì mìíràn pẹ̀lú rẹ̀, níhà ìhín àti níhà kejì, Jesu sì wà láàrín. Pilatu sì kọ ìwé kan pẹ̀lú, ó sì fi lé e lórí àgbélébùú náà. Ohun tí a sì kọ ni, Jesu ti Nasareti Ọba àwọn Júù. Nítorí náà, ọ̀pọ̀ àwọn Júù ni ó ka ìwé àkọlé yìí, nítorí ibi tí a gbé kan Jesu mọ́ àgbélébùú súnmọ́ etí ìlú, a sì kọ ọ́ ní èdè Heberu àti Latin, àti ti Giriki. Nítorí náà àwọn olórí àlùfáà àwọn Júù wí fún Pilatu pé, “Má ṣe kọ, ‘Ọba àwọn Júù,’ ṣùgbọ́n pé ọkùnrin yìí wí pé, èmi ni ọba àwọn Júù.” Pilatu dáhùn pé, ohun tí mo ti kọ, mo ti kọ ọ́. Nígbà náà ni àwọn ọmọ-ogun, nígbà tí wọ́n kan Jesu mọ́ àgbélébùú tán, wọ́n mú aṣọ rẹ̀, wọ́n sì pín wọn sí ipa mẹ́rin, apá kan fún ọmọ-ogun kọ̀ọ̀kan, àti ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ náà kò ní ojúràn-án, wọ́n hun ún láti òkè títí jálẹ̀. Nítorí náà wọ́n wí fún ara wọn pé, “Ẹ má jẹ́ kí a fà á ya, ṣùgbọ́n kí a ṣẹ́ gègé nítorí rẹ̀.” Ti ẹni tí yóò jẹ́: kí ìwé mímọ́ kí ó le ṣẹ, tí ó wí pé, “Wọ́n pín aṣọ mi láàrín ara wọn, wọ́n sì ṣẹ́ gègé fún aṣọ ìlekè mi.” Nǹkan wọ̀nyí ni àwọn ọmọ-ogun ṣe. Ìyá Jesu àti arábìnrin ìyá rẹ̀ Maria aya Kilopa, àti Maria Magdalene sì dúró níbi àgbélébùú, nígbà tí Jesu rí ìyá rẹ̀ àti ọmọ-ẹ̀yìn náà dúró, ẹni tí Jesu fẹ́ràn, ó wí fún ìyá rẹ̀ pé, “Obìnrin, wo ọmọ rẹ!” Lẹ́yìn náà ni ó sì wí fún ọmọ-ẹ̀yìn náà pé, “Wo ìyá rẹ!” Láti wákàtí náà lọ ni ọmọ-ẹ̀yìn náà sì ti mú un lọ sí ilé ara rẹ̀. Lẹ́yìn èyí, bí Jesu ti mọ̀ pé, a ti parí ohun gbogbo tán, kí ìwé mímọ́ bà á lè ṣẹ, ó wí pé, “Òrùngbẹ ń gbẹ mí.” Ohun èlò kan tí ó kún fún ọtí kíkan wà níbẹ̀, wọ́n tẹ kànìnkànìn tí ó kún fún ọtí kíkan bọ inú rẹ̀, wọ́n sì fi lé orí igi hísópù, wọ́n sì nà án sí i lẹ́nu. Nígbà tí Jesu sì ti gba ọtí kíkan náà, ó wí pé, “Ó parí!” Ó sì tẹ orí rẹ̀ ba, ó jọ̀wọ́ ẹ̀mí rẹ̀.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà