Kíkàn Mọ́ Àgbélébùú

Ayàwòrán ará Jámánì · late 12th century
National Gallery of Art, Washington

Àwòrán kékeré ará Jámánì kan ti òpin ọ̀rúndún kejìlá láti inú ìwé Máàsì; àwọn ìlà Látìn lókè rẹ̀ ni òpin ọ̀rọ̀ ìṣáájú (preface), tí a ń kọ ní orin kí àdúrà tí àwòrán yìí ṣáájú tó bẹ̀rẹ̀. Ayàwòrán náà lo àwọ̀ díẹ̀: pupa, búlúù, àwọ̀ ilẹ̀ (ocher) àti aláwọ̀ ewé.

Jesu rọ̀ lórí àgbélébùú aláwọ̀ ewé, orí rẹ̀ tẹ̀ ba. Maria dúró ní apá òsì, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀, Johanu ní apá ọ̀tún mú ìwé kan. Lókè àgbélébùú ni oòrùn àti òṣùpá kékeré wà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ìyá rẹ̀ àti ọmọ-ẹ̀yìn tí ó fẹ́ràn dúró nítòsí (Johanu 19:26)

Ìyá rẹ̀ dúró níbi àgbélébùú (Johanu 19:25)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A kun àgbélébùú náà ní aláwọ̀ ewé

Oòrùn àti òṣùpá lókè àgbélébùú, àṣà àwọn ayàwòrán ìgbà náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó rọ̀ lórí àgbélébùú, orí rẹ̀ tẹ̀ ba.

Maria

Ó dúró nínú búlúù, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀.

Johanu

Ó mú ìwé kan.

Ọ̀rọ̀ náà

Ọ̀rọ̀ Látìn ti Máàsì wà lókè.

German 12th Century. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1948.11.13) · Miniature on vellum · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)