Những người cưỡi lạc đà cầm giáo dài dẫn đầu đoàn người.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Giô-suê
Dân Y-sơ-ra-ên qua sông Giô-đanh
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Một tranh khổ rộng theo lối trầm lặng nhất của Doré, do Laplante khắc: một dải trời nhạt trên dòng sông tối và một đoàn người dài, tất cả được khắc bằng những nét ngang mảnh.
Các chiến binh cầm giáo và khiên tròn bước xuống nước; những người cưỡi lạc đà dẫn đường, ngọn giáo dài của họ dựng đứng trên nền sáng. Đoàn người trải dài qua sông về phía một bờ thấp có vài cây chà là ở bên kia.
Từ văn bản
- “những thầy tế lễ khiêng hòm giao ước ở trước mặt dân sự” (Giô-suê 3:14)
- “nước ở trên nguồn thường chảy xuống bèn dừng lại” (Giô-suê 3:16)
- “cả Y-sơ-ra-ên đi qua trên đất khô” (Giô-suê 3:17)
Của riêng họa sĩ
- Không thấy hòm giao ước cũng không thấy thầy tế lễ
- Người lội qua nước, không phải đi trên đất khô
- Lạc đà, giáo và khiên tròn trong hình dung của chính Doré về các chiến binh sa mạc
Chi tiết
Những người cưỡi
Đoàn người
Một hàng người dài bước ra giữa sông.
Chiếc khiên
Một chiến binh mang khiên tròn.
Bờ bên kia
Những cây chà là trên bờ thấp bên kia sông.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 44 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.