Izraelici przechodzą przez Jordan

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteka Narodowa, Warszawa

Szeroka plansza w najcichszej manierze Doré, rytowana przez Laplante’a: blady pas nieba nad ciemną rzeką i długa kolumna ludzi, wszystko wycięte cienkimi poziomymi liniami.

Wojownicy z włóczniami i okrągłymi tarczami schodzą do wody; prowadzą jeźdźcy na wielbłądach, a ich kopie sterczą na tle światła. Kolumna ciągnie się daleko przez rzekę ku niskiemu brzegowi z kilkoma palmami po drugiej stronie.

Z tekstu

„kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem” (Księga Jozuego 3,14)

„wody płynące z góry zatrzymały się” (Księga Jozuego 3,16)

„wszyscy Izraelici szli po suchej ziemi” (Księga Jozuego 3,17)

Od artysty

Nie widać ani arki, ani kapłanów

Ludzie brodzą w wodzie, zamiast iść po suchej ziemi

Wielbłądy, włócznie i okrągłe tarcze z wyobrażenia pustynnych wojowników, jakie miał Doré

Szczegóły

Jeźdźcy

Kolumnę prowadzą mężczyźni na wielbłądach z wysokimi kopiami.

Kolumna

Długi szereg ludzi wchodzi w rzekę.

Tarcza

Wojownik niesie okrągłą tarczę.

Drugi brzeg

Palmy na niskim brzegu po drugiej stronie rzeki.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 44 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Wersety

Joz 3:14–17Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący arkę przymierza szli przed ludem; I kiedy niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów, którzy nieśli arkę, zanurzyły się w wodzie przy brzegu (Jordan bowiem wzbiera i wylewa na wszystkie swoje brzegi przez cały czas żniwa); Wtedy wody płynące z góry zatrzymały się i stanęły jak jeden wał bardzo daleko od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan. A te, które płynęły w dół do Morza Pustyni, czyli do Morza Słonego, odpłynęły zupełnie. I tak lud przeprawił się naprzeciw Jerycha. A kapłani niosący arkę przymierza PANA stali pewnie na suchej ziemi pośrodku Jordanu, a wszyscy Izraelici szli po suchej ziemi, aż cały lud przeprawił się przez Jordan.