Isra’ilawa Sun Ƙetare Urdun

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Faffaɗan hoto a salon Doré mafi natsuwa, wanda Laplante ya sassaƙa: ratsin sararin sama mai launi mai sauƙi bisa kogi mai duhu da dogon jerin mutane, duk an sassaƙa su da siraran layuka masu kwance.

Jarumawa da māsu da garkuwoyi masu kewaye suna gangarawa cikin ruwa; mahaya a kan raƙuma suna jagora, māsunsu a tsaye a gaban haske. Jerin ya miƙe can nesa ta ƙetaren kogin zuwa wata gaɓa ƙasa-ƙasa da ’yan itatuwan dabino a ɗaya gefen.

Daga rubutun

“Firistocin da suke ɗauke da akwatin alkawarin suka sha gaba” (Yoshuwa 3:14)

“Ruwan da yake gangarowa ya tsaya” (Yoshuwa 3:16)

Dukan Isra’ilawa suka ƙetare a kan busasshiyar ƙasa (Yoshuwa 3:17)

Na mai zanen kansa

Ba a ganin akwatin alkawari ko firistoci

Maza suna takawa cikin ruwa, ba a kan busasshiyar ƙasa ba

Raƙuma, māsu da garkuwoyi masu kewaye na hoton jarumawan hamada na Doré da kansa

Bayanai dalla-dalla

Mahaya

Maza a kan raƙuma da dogayen māsu suna jagorantar jerin.

Jerin

Dogon layin mutane yana tafiya cikin kogin.

Garkuwa

Wani jarumi yana ɗauke da garkuwa mai kewaye.

Gaɓa ta can

Itatuwan dabino a gaɓa ƙasa-ƙasa a ƙetaren kogin.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 44 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Yosh 3:14–17Saboda haka sa’ad da mutanen suka tashi don su ƙetare Urdun, firistocin da suke ɗauke da akwatin alkawarin suka sha gaba. Da kaka Urdun yakan cika makil da ruwa. Duk da haka da zarar firistoci masu ɗauke da akwatin alkawari suka tsoma ƙafafunsu a gefen ruwa, sai ruwan da yake gangarowa ya tsaya, ya tattaru a wuri ɗaya ya yi tudu daga nan har zuwa wani garin da ake kira Adam kusa da Zaretan, ruwan da yake gangarowa zuwa Tekun Araba (Tekun Gishiri) kuma ya yanke gaba ɗaya. Sai mutane suka ƙetare kusa da Yeriko. Firistocin kuwa da suke ɗauke da akwatin alkawarin Ubangiji suka tsaya daram a kan busasshiyar ƙasa a tsakiyar Urdun a lokacin da Isra’ilawa suka ƙetarewa, har sai da dukan mutane suka gama ƙetarewa.