De Israëlieten trekken door de Jordaan

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Een brede plaat in Dorés stilste stijl, gegraveerd door Laplante: een bleke strook lucht boven een donkere rivier en een lange stoet mensen, alles gesneden in fijne horizontale lijnen.

Krijgers met speren en ronde schilden dalen af in het water; ruiters op kamelen gaan voorop, hun lansen rechtop tegen het licht. De stoet strekt zich ver over de rivier uit naar een lage oever met een paar palmen aan de overkant.

Uit de tekst

“zo droegen de priesters de ark des verbonds voor het aangezicht des volks” (Jozua 3:14)

“Zo stonden de wateren, die van boven afkwamen” (Jozua 3:16)

“en gans Israel ging over op het droge” (Jozua 3:17)

Van de kunstenaar

Geen ark en geen priesters te zien

Mannen die door het water waden, in plaats van over het droge te gaan

Kamelen, speren en ronde schilden uit Dorés eigen beeld van woestijnkrijgers

Details

Ruiters

Mannen op kamelen met hoge lansen gaan voor de stoet uit.

De stoet

Een lange rij mensen loopt de rivier in.

Een schild

Een krijger draagt een rond schild.

De verre oever

Palmen op de lage oever aan de overkant van de rivier.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 44 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Joz 3:14–17En het geschiedde, toen het volk vertrok uit zijn tenten, om over de Jordaan te gaan, zo droegen de priesters de ark des verbonds voor het aangezicht des volks. En als zij, die de ark droegen, tot aan de Jordaan gekomen waren, en de voeten der priesteren, dragende de ark, ingedoopt waren in het uiterste van het water (de Jordaan nu was vol al de dagen des oogstes aan al haar oevers); Zo stonden de wateren, die van boven afkwamen; zij rezen op een hoop, zeer verre van de stad Adam af, die ter zijde van Sarthan ligt; en die naar de zee des vlakken velds, te weten de Zoutzee, afliepen, vergingen, zij werden afgesneden. Toen trok het volk over, tegenover Jericho. Maar de priesters, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, stonden steevast op het droge, in het midden van de Jordaan; en gans Israel ging over op het droge, totdat al het volk geeindigd had door de Jordaan te trekken.