Àwọn ọkùnrin lórí ìbákasẹ pẹ̀lú ọ̀kọ̀ gíga ló ń ṣáájú ọ̀wọ́ náà.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Joṣua
Àwọn Ọmọ Israẹli Kọjá Odò Jordani
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Àwòrán fífẹ̀ kan ní ọ̀nà tí Doré gbà ṣe iṣẹ́ tí ó parọ́rọ́ jùlọ, tí Laplante gbẹ́: ìlà ojú ọ̀run fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ lórí odò dúdú àti ọ̀wọ́ ènìyàn gígùn kan, gbogbo rẹ̀ ni a gbẹ́ ní ìlà tínrín tí ó dùbúlẹ̀.
Àwọn jagunjagun pẹ̀lú ọ̀kọ̀ àti apata roboto ń sọ̀kalẹ̀ sínú omi; àwọn tí ó gun ìbákasẹ ló ń ṣáájú, ọ̀kọ̀ wọn dúró ṣánṣán lòdì sí ìmọ́lẹ̀. Ọ̀wọ́ náà nà jìnnà kọjá odò sí etí odò kékeré kan ní òdìkejì, níbi tí igi ọ̀pẹ díẹ̀ wà.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “àwọn àlùfáà tí ó ru àpótí ẹ̀rí náà ń lọ níwájú wọn” (Joṣua 3:14)
- “omi tí ń ti òkè sàn wá dúró” (Joṣua 3:16)
- Gbogbo Israẹli kọjá “lórí ilẹ̀ gbígbẹ” (Joṣua 3:17)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- A kò rí àpótí ẹ̀rí tàbí àlùfáà kankan
- Àwọn ọkùnrin ń là omi kọjá, wọn kò kọjá lórí ilẹ̀ gbígbẹ
- Ìbákasẹ, ọ̀kọ̀ àti apata roboto, láti inú àwòrán jagunjagun aṣálẹ̀ tí Doré fúnra rẹ̀ ní lọ́kàn
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Àwọn tí ó gun ẹran
Ọ̀wọ́ náà
Ìlà ènìyàn gígùn kan ń wọ inú odò lọ.
Apata kan
Jagunjagun kan gbé apata roboto kan.
Etí odò òdìkejì
Àwọn igi ọ̀pẹ lórí etí odò kékeré ní òdìkejì odò.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 44 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.