De Bijbel in de kunst · Daniël

Daniël in de leeuwenkuil (Ms. 33, fol. 214, uit de Weltchronik)

Onbekende schilder, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Uit de Regensburgse Weltchronik, rond 1400–1410, een Duitse wereldgeschiedenis in verzen. Rechts houdt de geschilderde achtergrond op en is het kale perkament te zien.

Daniël zit rustig bij de opening van een donkere grot, met een hoop gouden leeuwen naast zich. Links draagt een engel een oude man bij zijn haar, een pot in zijn hand – Habakuk die eten brengt.

Uit de tekst

Daniël in de leeuwenkuil geworpen (Daniël 6:16)
“Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft den muil der leeuwen toegesloten” (Daniël 6:22)

Van de kunstenaar

Habakuk met een pot eten, uit het verhaal van Bel en de draak in de Griekse versies van Daniël – niet uit hoofdstuk 6

Details

Daniël

Hij zit in het roze bij de opening van de grot.

De leeuwen

Gouden leeuwen liggen ineengedoken in de kuil.

Habakuk

Een oude man houdt een pot eten vast.

De engel

Een engel houdt hem bij het haar.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Dan 6:16–23Toen beval de koning, en zij brachten Daniel voor, en wierpen hem in den kuil der leeuwen; en de koning antwoordde en zeide tot Daniel: Uw God, Dien gij geduriglijk eert, Die verlosse u! En er werd een steen gebracht, en op den mond des kuils gelegd: en de koning verzegelde denzelven met zijn ring, en met den ring zijner geweldigen, opdat de wil aangaande Daniel niet zou veranderd worden. Toen ging de koning naar zijn paleis, en overnachtte nuchteren, en liet geen vreugdespel voor zich brengen; en zijn slaap week verre van hem. Toen stond de koning in den vroegen morgenstond met het licht op, en hij ging met haast henen tot den kuil der leeuwen. Als hij nu tot den kuil genaderd was, riep hij tot Daniel met een droeve stem; de koning antwoordde en zeide tot Daniel: O Daniel, gij knecht des levenden Gods! heeft ook uw God, Dien gij geduriglijk eert, u van de leeuwen kunnen verlossen? Toen sprak Daniel tot den koning: O koning, leef in eeuwigheid! Mijn God heeft Zijn engel gezonden, en Hij heeft den muil der leeuwen toegesloten, dat zij mij niet beschadigd hebben, omdat voor Hem onschuld in mij gevonden is; ook heb ik, o koning! tegen u geen misdaad gedaan. Toen werd de koning bij zichzelven zeer vrolijk, en zeide, dat men Daniel uit den kuil trekken zou. Toen Daniel uit den kuil opgetrokken was, zo werd er geen schade aan hem gevonden, dewijl hij in zijn God geloofd had.

Bekijk het op de site van het museum