Rachab verbergt de verspieders in Jericho (Ms. 33, fol. 114, uit de Weltchronik)

Onbekende schilder, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Uit de Regensburgse Weltchronik, rond 1400–1410. Boven de afbeelding staan twee regels van de Duitse verzen.

Jericho is een grijze ommuurde stad met torens en rode daken, met gezichten aan de vensters. Bij de deur van een huis spreekt een vrouw met mannen die speren dragen – waarschijnlijk de mannen van de koning die naar de verspieders vragen.

Uit de tekst

Twee verspieders, naar Jericho gezonden, verblijven in het huis van Rachab (Jozua 2:1)

De mannen van de koning komen hen halen; zij verbergt hen (Jozua 2:3–4)

Van de kunstenaar

Jericho als een ommuurde stad uit de eigen tijd van de schilder

Details

Jericho

Een stad met grijze torens en rode daken.

Aan de vensters

Gezichten kijken uit de huizen.

De vrouw

In een roze jurk staat ze in de deuropening.

De gewapende mannen

Mannen met speren spreken met haar.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 114) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Joz 2:1–7Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die heimelijk verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen ten huize van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. Toen werd den koning te Jericho geboodschapt, zeggende: Zie, in dezen nacht zijn hier mannen gekomen van de kinderen Israels, om dit land te doorzoeken. Daarom zond de koning van Jericho tot Rachab, zeggende: Breng de mannen uit, die tot u gekomen zijn, die te uwen huize gekomen zijn; want zij zijn gekomen, om het ganse land te doorzoeken. Maar die vrouw had die beide mannen genomen, en zij had hen verborgen; en zeide aldus: Er zijn mannen tot mij gekomen, maar ik wist niet, van waar zij waren. En het geschiedde, als men de poort zou sluiten, als het duister was, dat die mannen uitgingen; ik weet niet, waarheen die mannen gegaan zijn; jaagt hen haastelijk na, want gij zult ze achterhalen. Maar zij had hen op het dak doen klimmen, en zij had hen verstoken onder de vlasstoppelen, die van haar op het dak beschikt waren. Die mannen nu jaagden hen na op den weg van de Jordaan, tot aan de veren; en men sloot de poort toe, nadat zij uitgegaan waren, die hen najaagden.