Ibrahim da Mala’iku Uku

Lucas van Leyden · c. 1513
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden ya sassaƙa wannan faranti a kan jan ƙarfe a Leiden wajen 1513. Dogayen siffofi uku sun kusan cika dukan takardar, haske kuma yana faɗowa a kan rigunansu a cikin dogayen layuka masu lanƙwasa na wuƙar sassaƙa.

Baƙin nan uku suna tsaye kusa da juna, masu fikafikai, ba takalma. Tsoho Ibrahim ya durƙusa a gabansu sanye da riga mai nauyi, hannuwansa a kan sandarsa. A bayansu babu kome sai gangare mai duwatsu da katangar da ta rushe.

Daga rubutun

Da Ibrahim ya ɗaga ido, “sai ya ga mutum uku suna tsaye kusa da shi” (Farawa 18:2)

Ya rusuna har ƙasa (Farawa 18:2)

“kada ku wuce bawanku” (Farawa 18:3)

Na mai zanen kansa

An nuna baƙin a matsayin mala’iku masu fikafikai, kamar yadda masu zane na lokacin suka saba yi — nassin ya fara kiransu “mutum uku”

Babu tenti, babu manyan itatuwan Mamre — haɗuwar kaɗai a kan gangare mai duwatsu

Ibrahim sanye da riga mai wuyan fata ta zamanin Lucas kansa

Bayanai dalla-dalla

Baƙin nan uku

Samari uku masu fikafikai da dogayen riguna suna tsaye tare.

Ibrahim

Wani tsoho mai gemu ya durƙusa a gabansu, hannuwansa a kan sandarsa.

Fikafikai

An sassaƙa kowane gashin tsuntsu na manyan fikafikan da layi.

Ba takalma

Baƙin suna tsaye ba takalma a ƙasa.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5610) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Far 18:1–5Ubangiji ya bayyana ga Ibrahim kusa da manyan itatuwan Mamre yayinda yake zaune a mashigin tentinsa da tsakar rana. Da Ibrahim ya ɗaga ido, sai ya ga mutum uku suna tsaye kusa da shi. Sa’ad da ya gan su, sai ya tashi nan da nan daga mashigin tentinsa, ya tarye su, ya rusuna har ƙasa. Ya ce, “Ranka yă daɗe, in na sami tagomashi daga gare ku kada ku wuce bawanku. Bari a kawo ruwa ku wanke ƙafafunku, ku huta a ƙarƙashin wannan itace. Bari in samo muku wani abu ku ci don ku wartsake, sa’an nan ku ci gaba da tafiyarku; da yake kun biyo wurin bawanku.” Suka ce, “To, sai ka yi abin da ka ce.”