Hasumiyar Babel — Mai zane da ba a san sunansa ba, Bruges

Hasumiyar Babel

Mai zane da ba a san sunansa ba, Bruges · c. 1490
Rijksmuseum, Amsterdam

Ɗaya daga cikin zane-zanen Hasumiyar Babel mafi daɗewa da aka sani, kuma ƙarami ƙwarai — kusan santimita 20 da 18. Wataƙila an zana shi a Bruges kusan 1490; ba a san sunan mai zanen ba.

An nuna hasumiyar a farkon gininta, gini mai kusurwa huɗu na tubula da tagogi masu baka, kuma ainihin abin da zanen yake nunawa shi ne aikin gini: injin ɗaga kaya da na’urar jan kaya a sama, hanyar katako ta hawa, dawakai suna jan kaya a kan ɗan amalanke marar ƙafa, raƙumi da kwando, mutane suna haƙa, suna kwaɓa, suna ɗauka. Hoto ne na gaskiya na yadda wurin gini yake a ƙarshen Tsakiyar Zamani.

Daga rubutun

Tubula a maimakon duwatsu, kwalta kuma a maimakon laka (Farawa 11:3)

Birni da hasumiyar da za ta kai har sammai (Farawa 11:4)

Na mai zanen kansa

Wurin gini na Tsakiyar Zamani da injin ɗaga kaya da na’urar jan kaya

Tashar jiragen ruwa da jiragen ruwa masu filafili na shekarun 1400

Sarki sanye da sulke yana kallon aikin — bisa ga al’adar Yahudawa da Kiristoci Nimrod ne; Farawa ba ta ambaci sunan mai ginin ba

Bayanai dalla-dalla

Injin ɗaga kaya

Injin katako da dogon sanda mai igiyoyi suna ɗaga kaya zuwa sama.

A sama

Ma’aikata suna jera tubula a kan bangayen da ba a gama ba.

Sarkin

Wata doguwar siffa mai rawani tare da sojoji tana kallo — mai ginin bisa ga al’ada.

Raƙumi da kwando

Dabbobi suna ɗauka da jan kayan gini a ƙetaren fili.

Jiragen ruwa

Tashar jiragen ruwa a bayan hasumiyar, da jiragen ruwa na zamanin mai zanen.

Anonymous painter, possibly Bruges. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-2851; on loan to the Bonnefantenmuseum, Maastricht, since 2003) · Oil on panel · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ayoyin

Far 11:1–9To, a lokacin, yaren mutanen duniya ɗaya ne, maganarsu kuma ɗaya ce. Yayinda mutane suke ta yin ƙaura zuwa gabas, sai suka sami fili a Shinar, suka zauna a can. Suka ce wa juna, “Ku zo, mu yi tubula, mu gasa su sosai.” Suka yi amfani da tubula a maimakon duwatsu, kwalta kuma a maimakon laka. Sa’an nan suka ce, “Ku zo, mu gina wa kanmu birni da hasumiyar da za tă kai har sammai, domin mu yi wa kanmu suna, don kada mu warwatsu ko’ina a doron ƙasa.” Sai Ubangiji ya sauko don yă ga birni da kuma hasumiyar da mutanen suke gini. Ubangiji ya ce, “Ga su, su jama’a ɗaya ce, su duka kuwa harshensu guda ne. Wannan kuwa masomi ne kawai na abin da za su iya yi, babu kuma abin da suka yi shirya yi da ba za su iya yi ba. Zo, mu sauka, mu rikitar da harshensu don kada su fahimci juna.” Saboda haka Ubangiji ya watsar da su daga wurin zuwa ko’ina a doron ƙasa, suka kuwa daina gina birnin. Shi ya sa aka kira birnin Babel, domin a can ne Ubangiji ya rikitar da harshen dukan duniya. Daga can Ubangiji ya watsar da su ko’ina a doron ƙasa.