Si Daniel sa Yungib ng mga Leon

Rembrandt · c. 1650
Rijksmuseum, Amsterdam

Iginuhit ni Rembrandt ang yungib na ito noong mga 1650 sa pluma at kayumangging wash. Itinama niya ang isang leon gamit ang puting pintura, na dumilim na sa paglipas ng panahon.

Nakaluhod sa pananalangin si Daniel habang nagsisiksikan ang mga leon sa palibot niya; umuungal ang isa, nagpapahinga ang iba. Sa ibang akda sa talatang ito, binigyan ni Rubens si Daniel ng isang bato at pulang balabal; ang ibinigay lamang ni Rembrandt sa kaniya ay isang tahimik na sulok ng yungib.

Mula sa teksto

Si Daniel na inihagis sa yungib ng mga leon (Daniel 6:16)

Ang haring nagmamadaling nagtungo sa yungib sa madaling araw at tumawag kay Daniel (Daniel 6:19–20)

Tinikom ang mga bibig ng mga leon; “hindi nila ako sinaktan” (Daniel 6:22)

Mula sa pintor

Si Daniel na nakaluhod at magkadaop ang mga kamay; hindi sinasabi ng teksto kung ano ang ginawa niya nang gabing iyon

Mga leong may makapal na kiling, gaya ng mga iginuhit ni Rembrandt mula sa buhay sa ibang mga sketch

Mga detalye

Si Daniel

Nakaluhod siya sa gitna ng mga leon, magkadaop ang mga kamay.

Itinama

Pinatungan ng puting pintura ang ulo ng leong ito, na ngayon ay naging abuhin.

Umuungal

Sa kanan, ibinubuka ng isang leon ang mga panga nito.

Sumisilip

Isang mukha ang sumisilip pababa sa bilog na butas ng yungib — marahil ang hari.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (Gift of C. Hofstede de Groot, The Hague; RP-T-1930-17) · Pen and brown ink, with brown wash and opaque white (oxidized) · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ang mga talata

Dan 6:16–22At nagbigay ng utos ang hari, at dinala nila sa loob si Daniel at inihagis nila siya sa yungib ng mga leon. At sinabi ng hari kay Daniel, “Iligtas ka nawa ng iyong Diyos na patuloy mong pinaglilingkuran.” Dinala ang isang bato sa pasukan ng yungib, at tinatakan ito ng hari ng kaniyang singsing na pangtatak at kasama ng mga tatak ng singsing ng mga maharlika upang walang anumang mabago tungkol kay Daniel. Pagkatapos, pumunta ang hari sa kaniyang palasyo at magdamag siyang nag-ayuno. Walang mang-aaliw na dinala sa harapan niya at hindi siya nakatulog. At nang madaling araw, bumangon ang hari at nagmamadaling nagtungo sa yungib ng mga leon. Habang siya ay papalapit sa yungib, tinawag niya si Daniel, na may tinig na puno ng pagdadalamhati. Sinabi niya kay Daniel, “Daniel, lingkod ng buhay na Diyos, nailigtas ka ba ng iyong Diyos na lagi mong pinaglilingkuran mula sa mga leon?” Pagkatapos sinabi ni Daniel sa hari, “Hari, mabuhay ka magpakailanman! Nagsugo ang aking Diyos ng kaniyang mensahero at tinikom ang mga bibig ng mga leon at hindi nila ako sinaktan. Sapagkat nalaman nilang wala akong sala sa harapan niya at gayundin sa harapan mo, hari at hindi kita ginawan ng anumang kasamaan.”