Ang Biblia sa sining · Daniel

Si Daniel sa Yungib ng mga Leon (Ms. 33, fol. 214, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Mula sa Weltchronik ng Regensburg, noong mga 1400–1410, isang kasaysayan ng mundo sa tulang Aleman. Sa kanan, humihinto ang ipinintang likuran at lumilitaw ang hubad na pergamino.

Mahinahong nakaupo si Daniel sa bunganga ng isang madilim na yungib, katabi ang isang bunton ng mga gintong leon. Sa kaliwa, binubuhat ng isang anghel ang isang matandang lalaki sa kaniyang buhok, may hawak na palayok — si Habakuk na nagdadala ng pagkain.

Mula sa teksto

Si Daniel na itinapon sa yungib ng mga leon (Daniel 6:16)
“Nagsugo ang aking Diyos ng kaniyang mensahero at tinikom ang mga bibig ng mga leon” (Daniel 6:22)

Mula sa pintor

Si Habakuk na may palayok ng pagkain, mula sa kuwento nina Bel at ng Dragon sa mga kopyang Griyego ng Daniel — wala sa kabanata 6

Mga detalye

Si Daniel

Nakaupo siya na nakakulay-rosas sa bunganga ng yungib.

Ang mga leon

Nakayukyok sa yungib ang mga gintong leon.

Si Habakuk

May hawak na palayok ng pagkain ang isang matandang lalaki.

Ang anghel

Hawak siya ng isang anghel sa buhok.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Jansen Enikel (Austrian). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 214) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Dan 6:16–23At nagbigay ng utos ang hari, at dinala nila sa loob si Daniel at inihagis nila siya sa yungib ng mga leon. At sinabi ng hari kay Daniel, “Iligtas ka nawa ng iyong Diyos na patuloy mong pinaglilingkuran.” Dinala ang isang bato sa pasukan ng yungib, at tinatakan ito ng hari ng kaniyang singsing na pangtatak at kasama ng mga tatak ng singsing ng mga maharlika upang walang anumang mabago tungkol kay Daniel. Pagkatapos, pumunta ang hari sa kaniyang palasyo at magdamag siyang nag-ayuno. Walang mang-aaliw na dinala sa harapan niya at hindi siya nakatulog. At nang madaling araw, bumangon ang hari at nagmamadaling nagtungo sa yungib ng mga leon. Habang siya ay papalapit sa yungib, tinawag niya si Daniel, na may tinig na puno ng pagdadalamhati. Sinabi niya kay Daniel, “Daniel, lingkod ng buhay na Diyos, nailigtas ka ba ng iyong Diyos na lagi mong pinaglilingkuran mula sa mga leon?” Pagkatapos sinabi ni Daniel sa hari, “Hari, mabuhay ka magpakailanman! Nagsugo ang aking Diyos ng kaniyang mensahero at tinikom ang mga bibig ng mga leon at hindi nila ako sinaktan. Sapagkat nalaman nilang wala akong sala sa harapan niya at gayundin sa harapan mo, hari at hindi kita ginawan ng anumang kasamaan.” Pagkatapos, ang hari ay masayang masaya. Nagbigay siya ng utos na kailangang ilabas sa yungib si Daniel. Kaya itinaas nila si Daniel palabas ng yungib. Walang nakitang sugat sa kaniya, dahil siya ay nagtiwala sa kaniyang Diyos.

Tingnan sa site ng museo