Ang Biblia sa sining · Daniel

Si Daniel sa Yungib ng mga Leon

Rubens · c. 1614/1616
National Gallery of Art, Washington

Ipininta ni Rubens ang malaking kanbas na ito sa Antwerp noong mga 1614–1616, na kasinlaki ng tunay ang mga leon. Noong 1618, inialok niya ito sa embahador na Ingles na si Sir Dudley Carleton, inilalarawan ito bilang si Daniel sa gitna ng maraming leon na “kinuha mula sa buhay”; kalaunan ay pag-aari ito ni Haring Charles I.

Nakaupo si Daniel sa isang bato, magkadaop ang mga kamay, nakatingala sa bukana ng yungib. Umaatungal, nakatitig o umiidlip ang mga leon sa palibot niya, ngunit walang humihipo sa kaniya.

Mula sa teksto

Si Daniel na inihagis sa yungib ng mga leon (Daniel 6:16)
Isang batong inilagay sa bukana ng yungib (Daniel 6:17)
Ang mga leon na hindi siya sinaktan (Daniel 6:22)

Mula sa pintor

Si Daniel bilang isang matipunong binata, halos walang damit, na may pulang balabal
Mga leon at babaeng leon na ipininta mula sa mga pag-aaral ng mga buhay na hayop
Mga buto at isang bungo sa sahig ng yungib

Mga detalye

Si Daniel

Nakaupo siya na magkadaop ang mga kamay, nakatingala.

Ang bukana

Isang puwang sa bato ang nagpapakita ng isang guhit ng asul na langit.

Isang umaatungal na leon

Nakatingala ang ulo nito, nakabukang-nakabuka ang bibig.

Nagpapahinga

Isang leon ang nakahiga na kalahating nakapikit.

Sa sahig

Mga buto at isang bungo sa gitna ng mga bato.

Sir Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1965.13.1) · Oil on canvas · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Dan 6:16–23At nagbigay ng utos ang hari, at dinala nila sa loob si Daniel at inihagis nila siya sa yungib ng mga leon. At sinabi ng hari kay Daniel, “Iligtas ka nawa ng iyong Diyos na patuloy mong pinaglilingkuran.” Dinala ang isang bato sa pasukan ng yungib, at tinatakan ito ng hari ng kaniyang singsing na pangtatak at kasama ng mga tatak ng singsing ng mga maharlika upang walang anumang mabago tungkol kay Daniel. Pagkatapos, pumunta ang hari sa kaniyang palasyo at magdamag siyang nag-ayuno. Walang mang-aaliw na dinala sa harapan niya at hindi siya nakatulog. At nang madaling araw, bumangon ang hari at nagmamadaling nagtungo sa yungib ng mga leon. Habang siya ay papalapit sa yungib, tinawag niya si Daniel, na may tinig na puno ng pagdadalamhati. Sinabi niya kay Daniel, “Daniel, lingkod ng buhay na Diyos, nailigtas ka ba ng iyong Diyos na lagi mong pinaglilingkuran mula sa mga leon?” Pagkatapos sinabi ni Daniel sa hari, “Hari, mabuhay ka magpakailanman! Nagsugo ang aking Diyos ng kaniyang mensahero at tinikom ang mga bibig ng mga leon at hindi nila ako sinaktan. Sapagkat nalaman nilang wala akong sala sa harapan niya at gayundin sa harapan mo, hari at hindi kita ginawan ng anumang kasamaan.” Pagkatapos, ang hari ay masayang masaya. Nagbigay siya ng utos na kailangang ilabas sa yungib si Daniel. Kaya itinaas nila si Daniel palabas ng yungib. Walang nakitang sugat sa kaniya, dahil siya ay nagtiwala sa kaniyang Diyos.

Tingnan sa site ng museo