Bible Explorer

探索 › 福音書對照 › 受難

福音書對照 · 受難

你們中間有一個人要賣我

太 26:20–25 · 可 14:17–21 · 路 22:21–23 · 約 13:21–30

馬太福音

太 26:20–25

20到了晚上、耶穌和十二個門徒坐席。

21正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。

22他們就甚憂愁、一個一個的問他說、主、是我麼。

23耶穌回答說、同我蘸手在盤子裏的、就是他要賣我。

24人子必要去世、正如經上指着他所寫的、但賣人子的人有禍了.那人不生在世上倒好。

25賣耶穌的猶大問他說、拉比、是我麼。耶穌說、你說的是。

馬可福音

可 14:17–21

17到了晚上、耶穌和十二個門徒都來了。

18他們坐席正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個與我同喫的人要賣我了。

19他們就憂愁起來、一個一個的問他說、是我麼。

20耶穌對他們說、是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

21人子必要去世、正如經上指着他所寫的.但賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。

路加福音

路 22:21–23

21看哪、那賣我之人的手、與我一同在桌子上。

22人子固然要照所豫定的去世.但賣人子的人有禍了。

23他們就彼此對問、是那一個要作這事。

約翰福音

約 13:21–30

21耶穌說了這話、心裏憂愁、就明說、我實實在在的告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。

22門徒彼此對看、猜不透所說的是誰。

23有一個門徒、是耶穌所愛的、側身挨近耶穌的懷裏。

24西門彼得點頭對他說、你告訴我們、主是指着誰說的。

25那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛、問他說、主阿、是誰呢。

26耶穌回答說、我蘸一點餅給誰、就是誰。耶穌就蘸了一點餅、遞給加畧人西門的兒子猶大。

27他喫了以後、撒但就入了他的心。耶穌便對他說、你所作的快作罷。

28同席的人、沒有一個知道是爲甚麼對他說這話。

29有人因猶大帶着錢囊、以爲耶穌是對他說、你去買我們過節所應用的東西.或是叫他拿甚麼賙濟窮人。

30猶大受了那點餅、立刻就出去.那時候是夜間了。

標出的是:在你所讀的譯本中,每一部記載都有的詞語。最常見的詞(如“的”“他”)不標出;形式不同的詞也可能不會標出。

和合本 (1919) · 平行經文由人工從經文中挑選,並對照OpenBible.info的參考經文(CC BY)核對。只有同一事件或同一句話才並排列出。 OpenBible.info · CC BY