Bible Explorer

探索 › 福音书对照 › 受难

福音书对照 · 受难

你们中间有一个人要卖我

太 26:20–25 · 可 14:17–21 · 路 22:21–23 · 约 13:21–30

马太福音

太 26:20–25

20到了晚上、耶稣和十二个门徒坐席。

21正吃的时候、耶稣说、我实在告诉你们、你们中间有一个人要卖我了。

22他们就甚忧愁、一个一个的问他说、主、是我么。

23耶稣回答说、同我蘸手在盘子里的、就是他要卖我。

24人子必要去世、正如经上指着他所写的、但卖人子的人有祸了.那人不生在世上倒好。

25卖耶稣的犹大问他说、拉比、是我么。耶稣说、你说的是。

马可福音

可 14:17–21

17到了晚上、耶稣和十二个门徒都来了。

18他们坐席正吃的时候、耶稣说、我实在告诉你们、你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。

19他们就忧愁起来、一个一个的问他说、是我么。

20耶稣对他们说、是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。

21人子必要去世、正如经上指着他所写的.但卖人子的人有祸了。那人不生在世上倒好。

路加福音

路 22:21–23

21看哪、那卖我之人的手、与我一同在桌子上。

22人子固然要照所豫定的去世.但卖人子的人有祸了。

23他们就彼此对问、是那一个要作这事。

约翰福音

约 13:21–30

21耶稣说了这话、心里忧愁、就明说、我实实在在的告诉你们、你们中间有一个人要卖我了。

22门徒彼此对看、猜不透所说的是谁。

23有一个门徒、是耶稣所爱的、侧身挨近耶稣的怀里。

24西门彼得点头对他说、你告诉我们、主是指着谁说的。

25那门徒便就势靠着耶稣的胸膛、问他说、主阿、是谁呢。

26耶稣回答说、我蘸一点饼给谁、就是谁。耶稣就蘸了一点饼、递给加略人西门的儿子犹大。

27他吃了以后、撒但就入了他的心。耶稣便对他说、你所作的快作罢。

28同席的人、没有一个知道是为甚么对他说这话。

29有人因犹大带着钱囊、以为耶稣是对他说、你去买我们过节所应用的东西.或是叫他拿甚么赒济穷人。

30犹大受了那点饼、立刻就出去.那时候是夜间了。

标出的是:在你所读的译本中,每一部记载都有的词语。最常见的词(如“的”“他”)不标出;形式不同的词也可能不会标出。

和合本 (1919,简体转换) · 平行经文由人工从文本中挑选,并对照OpenBible.info的参考经文(CC BY)核对。只有同一事件或同一句话才并排列出。 OpenBible.info · CC BY