Bible Explorer

Objevovat › Evangelia vedle sebe › Umučení

Evangelia vedle sebe · Umučení

Jeden z vás mě zradí

Mt 26:20–25 · Mk 14:17–21 · L 22:21–23 · J 13:21–30

Matouš

Mt 26:20–25

20A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.

21A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.

22I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?

23On pak odpovídaje, řekl: Kdo omáčí se mnou rukou v míse, tenť mne zradí.

24Synť zajisté člověka jde, jakož psáno o něm, ale běda člověku tomu, skrze něhož Syn člověka zrazen bude. Dobré by bylo jemu, by se byl nenarodil člověk ten.

25Odpovídaje pak Jidáš, kterýž ho zrazoval, dí: Zdali já jsem, Mistře? Řekl jemu: Ty jsi řekl.

Marek

Mk 14:17–21

17Když pak byl večer, přišel se dvanácti.

18A když seděli za stolem a jedli, řekl Ježíš: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí, kterýž jí se mnou.

19A oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?

20On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčí se mnou v míse.

21Syn zajisté člověka jde, jakož jest psáno o něm, ale běda člověku tomu, skrze něhož Syn člověka bude zrazen. Dobré by bylo jemu, aby se byl nenarodil člověk ten.

Lukáš

L 22:21–23

21Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.

22A Syn zajisté člověka jde, tak jakž jest uloženo o něm, ale běda člověku tomu, kterýž ho zrazuje.

23Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

Jan

J 13:21–30

21A to pověděv Ježíš, zkormoutil se v duchu, a osvědčil, řka: Amen, amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.

22Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

23Byl pak jeden z učedlníků Ježíšových, kterýž zpolehl na klíně jeho, jehož miloval Ježíš.

24Protož tomu návěští dal Šimon Petr, aby se zeptal, kdo by to byl, o němž praví?

25A on odpočívaje na prsech Ježíšových, řekl jemu: Pane, kdo jest?

26Odpověděl Ježíš: Ten jest, komuž já omočené skyvy chleba podám. A omočiv skyvu chleba, podal Jidášovi, synu Šimona Iškariotského.

27A hned po vzetí toho chleba vstoupil do něho satan. I řekl jemu Ježíš: Co činíš, čiň spěšně.

28Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.

29Nebo někteří se domnívali, poněvadž Jidáš měšec měl, že by jemu řekl Ježíš: Nakup těch věcí, kterýchž jest nám potřebí k svátku, anebo aby něco chudým dal.

30A on vzav skyvu chleba, hned vyšel. A byla již noc.

Vyznačena jsou slova, která mají všechna vyprávění, v překladu, který čteš. Nejčastější slova („a“, „on“) se nevyznačují; slovo v jiném tvaru vyznačeno být nemusí.

Bible kralická · Souběžná místa vybrána ručně z textu a ověřena podle křížových odkazů OpenBible.info (CC BY). Vedle sebe stojí jen stejná událost nebo výrok. OpenBible.info · CC BY