Àjíǹde Ọmọ Opó Naini (La résurrection du fils de la veuve de Naïm)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Èrò méjì pàdé ní ẹnu ibodè Naini: ìtò òkú tí ń jáde bọ̀ lábẹ́ ọ̀nà òkúta onírìn-ín, àti àwọn ènìyàn tí ń tẹ̀lé Jesu. Tissot fi ọ̀pọ̀ ẹ̀dá kún bébà náà — àwọn olùṣọ̀fọ̀ nínú aṣọ funfun gbé apá wọn sókè, àwọn mìíràn ń tì wọlé láti rí i.

Ní àárín, ọ̀dọ́mọkùnrin náà dìde jókòó lórí àga òkú tí ó ṣí sílẹ̀, a ṣì fi aṣọ funfun wé e, nígbà tí àwọn tí ń rù ú dúró. Jesu dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ nínú aṣọ funfun, ní apá ọ̀tún ọkùnrin kan sì ń fọn fèrè, bí a ti ń ṣe níbi ìsìnkú.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A ń gbé òkú jáde ní ẹnu ibodè ìlú, “ọmọ kan ṣoṣo náà tí ìyá rẹ̀ bí, ó sì jẹ́ opó” (Luku 7:12)

“Ó sì wá, ó sì fi ọwọ́ tọ́ pósí náà: àwọn tí ń rù ú dúró jẹ́” (Luku 7:14)

“Ẹni tí ó kú náà sì dìde jókòó, ó bẹ̀rẹ̀ sí i fọhùn” (Luku 7:15)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Afọnfèrè kan láàrín àwọn olùṣọ̀fọ̀

Ẹnu ibodè ńlá onírìn-ín ìlú náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọ̀dọ́mọkùnrin náà

A fi aṣọ funfun wé e, ó dìde jókòó lórí àga òkú.

Jesu

Ó dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àga òkú nínú aṣọ funfun.

Afọnfèrè náà

Ọkùnrin kan ń fọn fèrè ní etí èrò.

Ẹnu ibodè

Ìtò òkú náà ń jáde bọ̀ lábẹ́ ọ̀nà òkúta onírìn-ín.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.115) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".

Àwọn ẹsẹ

Lk 7:11–15Ní ọjọ́ kejì, ó lọ sí ìlú kan tí a ń pè ní Naini, àwọn púpọ̀ nínú àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì ń bá a lọ àti ọ̀pọ̀ ìjọ ènìyàn. Bí ó sì ti súnmọ́ ẹnu ibodè ìlú náà, sì kíyèsi i, wọ́n ń gbé òkú ọkùnrin kan jáde, ọmọ kan ṣoṣo náà tí ìyá rẹ̀ bí, ó sì jẹ́ opó: ọ̀pọ̀ ìjọ ènìyàn ìlú náà sì wà pẹ̀lú rẹ̀. Nígbà tí Olúwa sì rí i, àánú rẹ̀ ṣe é, ó sì wí fún un pé, “Má sọkún mọ́.” Ó sì wá, ó sì fi ọwọ́ tọ́ pósí náà: àwọn tí ń rù ú dúró jẹ́. Ó sì wí pé, “Ọ̀dọ́mọkùnrin, mo wí fún ọ, dìde!” Ẹni tí ó kú náà sì dìde jókòó, ó bẹ̀rẹ̀ sí i fọhùn. Ó sì fà á lé ìyá rẹ̀ lọ́wọ́.