Hukuncin Kora, Datan da Abiram

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Doré ya gina wannan hoto a matsayin tsagi mai zurfi a cikin ƙasa, bangayensa na dutse masu duhu suna matsowa daga kowane gefe. Haske yana fitowa daga sama, inda tentuna da mutane suke tsaye a baki, da kuma daga wutar da ke ƙasa.

Maza uku sanye da rigunan firistoci suna faɗuwa ka a gaba cikin tsagin, har yanzu suna riƙe da farantan turarensu a sarƙoƙi. Wani babban akwati da aka sassaƙa da wani tenti suna faɗuwa a bayansu. A sama, mutane suna juyawa suna gudu, hannuwansu a ɗage. Hayaƙi da harshen wuta suna tashi daga ƙasa.

Daga rubutun

“Ƙasa ta tsage inda Datan da Abiram suke tsaye” (Ƙidaya 16:31)

“Suka gangara cikin kabari da rai, tare dukan mallakarsu” (Ƙidaya 16:33)

Mutane suka gudu, suna ihu, “Ƙasa za tă haɗiye mu, mu ma!” (Ƙidaya 16:34)

Na mai zanen kansa

An nuna Kora, Datan da Abiram da farantan turare, an haɗa sassa biyu na labarin — wutar ma ta cinye mutane 250 da suke miƙa turare (Ƙidaya 16:35)

Akwati da aka sassaƙa da tenti mai faɗuwa a madadin “dukan mallakarsu”

Bayanai dalla-dalla

Mazan da ke faɗuwa

Maza uku sanye da dogayen riguna suna faɗawa cikin tsagin.

Farantin turare

Wani farantin turare yana lilo a sarƙarsa.

Akwati da tenti

Akwati da aka sassaƙa da tenti suna faɗawa cikin tsagin.

Mutanen da ke gudu

A bakin tsagin, mutane suna juyawa suna gudu.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 40 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Ƙid 16:31–35Nan da nan da ya gama faɗi wannan, sai ƙasa ta tsage inda Datan da Abiram suke tsaye, ta kuma buɗe bakinta, ta haɗiye su tare da mutanen gidansu da dukan mutanen Kora da dukan abin da yake mallakarsu. Suka gangara cikin kabari da rai, tare dukan mallakarsu; ƙasa ta rufe su, suka hallaka, suka rabu da jama’ar. Da jin kukansu, dukan Isra’ilawa da suke kewaye da su suka gudu, suna ihu, “Ƙasa za tă haɗiye mu, mu ma!” Sai wuta ta fito daga wurin Ubangiji ta cinye mutane 250 da suke miƙa hadaya da turare.