Ó kúnlẹ̀ ti àpáta, apá rẹ̀ gbé sókè, irun rẹ̀ sì tú.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Gẹnẹsisi
Hagari àti Iṣmaeli ní Ijù
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Doré fi èyí tí ó pọ̀ jù nínú àwòrán yìí fún àpáta ńlá kan ṣoṣo, tí agbẹ́gi gbẹ́ ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìlà kúkúrú onígbì, tí ó fi jẹ́ pé òkúta náà dàbí ẹni pé ó ń tàn nínú ooru. Àwọn ènìyàn méjèèjì kéré níwájú rẹ̀.
Hagari kúnlẹ̀ ní ẹsẹ̀ àpáta náà, ó gbé apá méjèèjì sókè lórí orí rẹ̀, irun gígùn rẹ̀ sì tú sílẹ̀. Ní ọ̀ọ̀kán díẹ̀, ọmọdékùnrin náà Iṣmaeli dojú bolẹ̀ lórí iyanrìn, apá rẹ̀ nà jáde. Láàrín wọn ni ìkòkò omi tí ó ṣófo wà pẹ̀lú okùn rẹ̀. Igbó gbígbẹ kan hù lẹ́gbẹ̀ẹ́ àpáta náà.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Nígbà tí omi inú ìgò náà tan, ó gbé ọmọ náà sí abẹ́ igbó” (Gẹnẹsisi 21:15)
- Ó jókòó síbẹ̀ “níwọ̀n bí ìtafà kan”, ó sì sọkún (Gẹnẹsisi 21:16)
- “Èmi kò fẹ́ wo bí ọmọ náà yóò ṣe kú” (Gẹnẹsisi 21:16)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Hagari súnmọ́ ọmọ náà, kì í ṣe níwọ̀n bí ìtafà kan
- Ìkòkò amọ̀ dípò ìgò omi aláwọ
- Ọmọ náà dùbúlẹ̀ lórí iyanrìn gbangba dípò abẹ́ igbó
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Hagari
Iṣmaeli
Ọmọdékùnrin náà dojú bolẹ̀ lórí iyanrìn, apá rẹ̀ nà jáde.
Ìkòkò tí ó ṣófo
Ìkòkò omi náà ṣubú sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, okùn rẹ̀ sì nà sílẹ̀.
Igbó náà
Igbó aṣálẹ̀ kékeré kan ní ẹsẹ̀ àpáta náà.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 15 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.