Hagar da Ishmayel a Jeji

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Doré ya ba da yawancin wannan hoto ga wani babban dutse guda, wanda mai sassaƙa ya sassaƙa da dubban gajerun layuka masu karkace, har dutsen ya yi kamar yana haske cikin zafi. Mutanen biyu ƙanana ne a gabansa.

Hagar ta durƙusa a gindin dutsen da hannuwanta biyu a ɗage bisa kanta, dogon gashinta a sake. Ɗan nesa kaɗan yaron nan Ishmayel yana kwance a kan fuskarsa a cikin yashi, hannuwansa a shimfiɗe. A tsakaninsu tulun ruwa mara kome yana kwance da igiyarsa. Wani busasshen ɗan itace ya tsiro kusa da dutsen.

Daga rubutun

“Sa’ad da ruwan da yake cikin salkan ya ƙare, sai ta ajiye yaron a ƙarƙashin wani ƙaramin itace” (Farawa 21:15)

Ta zauna “misalin nisan harbin baka” ta fara kuka (Farawa 21:16)

“Ba zan iya kallon yaron yana mutuwa ba” (Farawa 21:16)

Na mai zanen kansa

Hagar kusa da yaron, ba nisan harbin baka ba

Tulun yumɓu maimakon salkar ruwa

Yaron yana kwance a fili cikin yashi maimakon ƙarƙashin ɗan itace

Bayanai dalla-dalla

Hagar

Ta durƙusa a jikin dutsen, hannuwanta a ɗage, gashinta a sake.

Ishmayel

Yaron yana kwance a kan fuskarsa a cikin yashi, hannuwansa a shimfiɗe.

Tulu mara kome

Tulun ruwan yana kwance a gefensa, igiyarsa tana jan ƙasa.

Ɗan itacen

Wani ƙaramin itacen hamada a gindin dutsen.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 15 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Far 21:15–17Sa’ad da ruwan da yake cikin salkan ya ƙare, sai ta ajiye yaron a ƙarƙashin wani ƙaramin itace. Sai ta tafi, ta zauna ɗan nesa da yaron, misalin nisan harbin baka, gama ta yi tunani ta ce, “Ba zan iya kallon yaron yana mutuwa ba.” Da ta zauna nesa da yaron, sai ta fara kuka. Allah kuwa ya ji yaron yana kuka, sai mala’ikan Allah ya kira Hagar daga sama ya ce mata, “Mene ne damuwarki, Hagar? Kada ki ji tsoro, Allah ya ji yaron yana kuka yayinda yake kwance a can.