Sina Agar at Ismael sa Ilang

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Ibinigay ni Doré ang malaking bahagi ng larawang ito sa iisang malaking bato, na inukit ng manguukit sa libu-libong maiikling kulot na guhit kaya parang kumikinang ang bato sa init. Maliliit ang dalawang tao sa harap nito.

Nakaluhod si Agar sa paanan ng bato, nakataas ang dalawang braso sa ibabaw ng ulo at nakalugay ang mahabang buhok. Sa di kalayuan, nakadapa sa buhangin ang batang si Ismael, nakaunat ang mga braso. Sa pagitan nila, nakahiga ang walang lamang banga ng tubig sa tali nito. Isang tuyong palumpong ang tumutubo sa tabi ng bato.

Mula sa teksto

“Pagkaubos ng tubig sa lalagyang balat, iniwan niya ang bata sa ilalim ng isang mababang puno” (Genesis 21:15)

Naupo siya “na parang isang tudla ng pana ang layo” at humagulgol (Genesis 21:16)

“Huwag ko sanang makita ang kamatayan ng bata” (Genesis 21:16)

Mula sa pintor

Si Agar na malapit sa bata, hindi isang tudla ng pana ang layo

Isang bangang palayok sa halip na lalagyang tubig na balat

Ang batang nakahiga sa bukas na buhangin sa halip na sa ilalim ng palumpong

Mga detalye

Si Agar

Nakaluhod siya sa tabi ng bato, nakataas ang mga braso at nakalugay ang buhok.

Si Ismael

Nakadapa ang bata sa buhangin, nakaunat ang mga braso.

Ang walang lamang banga

Nakatagilid ang banga ng tubig, nakalaylay ang tali nito.

Ang palumpong

Isang mababang palumpong ng disyerto sa paanan ng bato.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 15 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Gen 21:15–17Pagkaubos ng tubig sa lalagyang balat, iniwan niya ang bata sa ilalim ng isang mababang puno. Pagkatapos umalis siya at naupo sa di kalayuan mula sa kanya, na parang isang tudla ng pana ang layo, dahil ang sabi niya, “Huwag ko sanang makita ang kamatayan ng bata.” Habang nakaupo siya roon sa kabila ng bata, nilakasan niya ang kaniyang boses at humagulgol siya sa iyak. Narinig ng Diyos ang boses ng bata, at tumawag ang anghel ng Diyos kay Agar mula sa langit, at sinabi sa kanya, “Anong gumagambala sa iyo, Agar? Huwag kang matakot, sapagkat narinig ng Diyos ang boses ng bata mula sa kanyang kinaroroonan.