Abrahamu Ń Lọ Láti Fi Isaaki Rúbọ

Lucas van Leyden · 1517/1519
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden ṣe àwòrán gbígbẹ́ sára igi yìí ní nǹkan bí ọdún 1517–19. A ń tẹ àwòrán gbígbẹ́ sára igi láti ara ìlà tí a fi sílẹ̀ ní ìdúró lórí pákó igi, nítorí náà wọ́n máa ń jáde ní fífẹ̀ àti dúdú — ó yàtọ̀ gidigidi sí àwọn àwòrán gbígbẹ́ sára bàbà rẹ̀ tí ó tín-ín-rín.

Isaaki ń rìn níwájú pẹ̀lú ìdì igi ní ẹ̀yìn rẹ̀ àti ìkòkò kan lọ́wọ́ rẹ̀. Abrahamu ń tẹ̀lé e, nínú láwàní àti agbádá gígùn; kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ń dúró lẹ́yìn. Lọ́nà jíjìn lórí òkè, àwọn ẹ̀dá kéékèèké dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ kan.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Abrahamu “gbé igi ẹbọ sísun náà ru Isaaki” (Gẹnẹsisi 22:6)

Ó di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ní gàárì, ó sì gbéra ní kùtùkùtù (Gẹnẹsisi 22:3)

“èmi àti ọmọ yìí yóò lọ sí ohunkóhun láti sin Ọlọ́run” (Gẹnẹsisi 22:5)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Abrahamu nínú láwàní — ọ̀nà tí Lucas fi ń fi baba ńlá ìlà-oòrùn hàn

A fi pẹpẹ orí òkè hàn ní àkókò kan náà, lọ́nà jíjìn

Ojú ọ̀run Netherlands gbígbòòrò pẹ̀lú ẹyẹ àti igi ńlá kan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Isaaki

Ọmọdékùnrin náà gbé ìdì igi ní ẹ̀yìn rẹ̀.

Abrahamu

Nínú láwàní, onírùngbọ̀n, ó ń rìn lẹ́yìn ọmọ rẹ̀.

Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà

Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ń dúró lẹ́yìn.

Lórí òkè

Lọ́nà jíjìn, àwọn ẹ̀dá kéékèèké lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ kan.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5704) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 22:3–8Abrahamu sì dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ó sì di kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ní gàárì, ó sì mú méjì nínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ àti Isaaki ọmọ rẹ̀, ó sì ṣẹ́ igi fún ẹbọ sísun, ó sì gbéra lọ sí ibi tí Ọlọ́run ti sọ fún un. Nígbà tí ó di ọjọ́ kẹta, Abrahamu gbé ojú sókè, ó sì rí ibi tí ó ń lọ ní òkèrè, Abrahamu sì wí fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, “Ẹ̀yin, ẹ dúró níhìn-ín pẹ̀lú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, èmi àti ọmọ yìí yóò lọ sí ohunkóhun láti sin Ọlọ́run, a ó sì tún padà wá bá a yín.” Abrahamu sì gbé igi ẹbọ sísun náà ru Isaaki, òun fúnra rẹ̀ sì mú iná àti ọ̀bẹ. Bí àwọn méjèèjì ti ń lọ, Isaaki sì sọ fún Abrahamu baba rẹ̀ wí pé, “Baba mi.” Abrahamu sì dalóhùn pé, “Èmi nìyí ọmọ mi.” Isaaki sì tún wí pé, “Wò ó iná àti igi nìyí, ṣùgbọ́n níbo ni ọ̀dọ́-àgùntàn fún ẹbọ sísun náà wà?” Abrahamu sì dáhùn pé, “Ọmọ mi, Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ni yóò pèsè ọ̀dọ́-àgùntàn fún ẹbọ sísun náà.” Bẹ́ẹ̀ ni àwọn méjèèjì jùmọ̀ ń lọ.