Kristi láàrín àwọn Olùkọ́ni

Ọ̀gá Àwọn Ọba Kátólíìkì · c. 1495/1497
National Gallery of Art, Washington

Pákó yìí wá láti inú àwòrán ẹ̀yìn pẹpẹ kan tí a yà ní Castile ní àwọn ọdún 1490, ní àkókò Ferdinand àti Isabella, “Àwọn Ọba Kátólíìkì”, tí a fi orúkọ wọn pe ayàwòrán rẹ̀ tí a kò mọ̀. Ọ̀nà ìyàwòrán rẹ̀ da ohun tí àwọn ará Spania fẹ́ràn pọ̀ mọ́ àwòrán ọ̀dà òróró ti Flanders tí ó péye, tí ó sì ń tàn.

Tẹmpili ti di ṣọ́ọ̀ṣì Gothic pẹ̀lú fèrèsé dígí aláwọ̀ àti ère. Ọmọdékùnrin náà, Jesu, jókòó lórí ìtẹ́ òkúta lábẹ́ ìbòrí pupa, ó ń fi orí ìka rẹ̀ kan ara wọn bí ẹni tí ń ka kókó ọ̀rọ̀; àwọn olùkọ́ni tí ó yí i ká di ìwé wọn mú, Maria sì ń dé ní apá ọ̀tún.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Jesu ní ọmọ ọdún méjìlá, ní Jerusalẹmu fún àjọ Ìrékọjá (Luku 2:42)

Wọ́n rí i nínú tẹmpili, ó jókòó ní àárín àwọn olùkọ́ni (Luku 2:46)

“Ẹnu sì ya gbogbo àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ fún òye àti ìdáhùn rẹ̀” (Luku 2:47)

Ìyá rẹ̀ rí i: “Ọmọ, èéṣe tí ìwọ fi ṣe wá bẹ́ẹ̀?” (Luku 2:48)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Tẹmpili hàn bí ṣọ́ọ̀ṣì Gothic ti ìgbà ayàwòrán náà

Àwọn olùkọ́ni nínú láwàní, ìbòrí àti fìlà onírun ti ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún

Òpópónà kan tí ilé rẹ̀ ní òrùlé onípele bí àtẹ̀gùn, bí ìlú kan ní Flanders, tí a rí láti ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọmọdékùnrin náà, Jesu

Lórí ìtẹ́ òkúta funfun lábẹ́ ìbòrí aṣọ olówó iyebíye pupa, ó fi orí ìka rẹ̀ kan ara wọn.

Àwọn olùkọ́ni

Àwọn ọkùnrin nínú láwàní, ìbòrí àti fìlà; méjì di ìwé tí ó ṣí sílẹ̀ mú.

Ìwé ńlá náà

Ìwé ńlá kan tí ó ní lẹ́tà ìbẹ̀rẹ̀ pupa ṣí sílẹ̀ lábẹ́ ọwọ́ olùkọ́ni kan.

Maria

Nínú gèlè funfun àti aṣọ ìbora dúdú, ó pa ọwọ́ rẹ̀ pọ̀.

Ìrísí òde

Láti ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè kan: àwọn ilé tí òrùlé wọn ní ìpele bí àtẹ̀gùn.

Master of the Catholic Kings, Spanish, active c. 1485/1500. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.5.43) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 2:41–51Àwọn òbí rẹ̀ a sì máa lọ sí Jerusalẹmu ní ọdọọdún sí àjọ ìrékọjá. Nígbà tí ó sì di ọmọ ọdún méjìlá, wọ́n gòkè lọ sí Jerusalẹmu gẹ́gẹ́ bí ìṣe àjọ náà. Nígbà tí ọjọ́ wọn sì pé bí wọ́n ti ń padà bọ̀, ọmọ náà, Jesu dúró lẹ́yìn ní Jerusalẹmu; Josẹfu àti ìyá rẹ̀ kò mọ̀. Ṣùgbọ́n wọ́n ṣe bí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ èrò, wọ́n rin ìrìn ọjọ́ kan; wọ́n wá a kiri nínú àwọn ará àti àwọn ojúlùmọ̀ wọn. Nígbà tí wọn kò sì rí i, wọ́n padà sí Jerusalẹmu, wọ́n ń wá a kiri. Ó sì ṣe, lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta wọ́n rí i nínú tẹmpili ó jókòó ní àárín àwọn olùkọ́ni, ó ń gbọ́ tiwọn, ó sì ń bi wọ́n léèrè. Ẹnu sì ya gbogbo àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ fún òye àti ìdáhùn rẹ̀. Nígbà tí wọ́n sì rí i, háà ṣe wọ́n, ìyá rẹ̀ sì bi í pé, “Ọmọ, èéṣe tí ìwọ fi ṣe wá bẹ́ẹ̀? Sá wò ó, baba rẹ̀ àti èmi ti ń fi ìbànújẹ́ wá ọ kiri.” Ó sì dáhùn wí fún wọn pé, “Èéṣe tí ẹ̀yin fi ń wá mi kiri? Ẹ̀yin kò mọ̀ pé èmi kò lè ṣàìmá wà níbi iṣẹ́ Baba mi?” Ọ̀rọ̀ tí o sọ kò sì yé wọn. Ó sì bá wọn sọ̀kalẹ̀ lọ sí Nasareti, sì fi ara balẹ̀ fún wọn, ṣùgbọ́n ìyá rẹ̀ pa gbogbo nǹkan wọ̀nyí mọ́ nínú ọkàn rẹ̀.