Jakọbu Gba Ogún Ìbí Esau (Ms. 33, fol. 36v, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé kan láti inú Weltchronik ti Regensburg, ní nǹkan bí ọdún 1400–1410. Ayàwòrán náà lo ìpìlẹ̀ pupa àti aláwọ̀ ewé tí ó tẹ́jú, ó sì fi ìlà dúdú yí gbogbo ènìyàn ká.

Jakọbu dúró lẹ́yìn tábìlì kan tí abọ́ ìpẹ̀tẹ̀ ńlá àti àwọn ìṣù àkàrà wà lórí rẹ̀. Esau wọlé láti apá ọ̀tún bí ọdẹ — ọrun àti apó ọfà ní ẹ̀yìn rẹ̀ — ó sì na ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Esau dé láti oko, ebi sì ń pa á gidigidi (Gẹnẹsisi 25:29)

Jakọbu fún un ní àkàrà àti ìpẹ̀tẹ̀ ẹ̀wà lẹntili (Gẹnẹsisi 25:34)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Esau wọṣọ bí ọdẹ ìgbà ayàwòrán náà

Tábìlì orí ìtẹ́lẹ̀ pẹ̀lú aṣọ funfun

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jakọbu

Lẹ́yìn tábìlì, ó ń ṣe àmì sí arákùnrin rẹ̀.

Ìpẹ̀tẹ̀

Abọ́ fífẹ̀ kan wà ní àárín tábìlì.

Esau

Ọdẹ náà, pẹ̀lú ọrun àti ọfà, na ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 36v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 25:29–34Ní ọjọ́ kan, Jakọbu sì pa ìpẹ̀tẹ̀, Esau sì ti igbó ọdẹ dé, ó sì ti rẹ̀ ẹ́. Esau wí fún Jakọbu pé, “Èmí bẹ̀ ọ, fi ìpẹ̀tẹ̀ rẹ pupa n nì bọ́ mi, nítorí tí ó rẹ̀ mí gidigidi.” (Nítorí náà ni a ṣe ń pe orúkọ rẹ̀ ní Edomu.) Jakọbu dáhùn pé, “Kò burú, ṣùgbọ́n kọ́kọ́ ta ogún ìbí rẹ fún mi ná.” Esau sì dáhùn pé, “Wò ó mo ti fẹ́rẹ kú, àǹfààní kín sì ni ogún ìbí jẹ́ fún mi?” Ṣùgbọ́n, Jakọbu dáhùn pé, “Kọ́kọ́ búra fún mi pé tèmi ni ogún ìbí náà yóò jẹ́.” Báyìí ni Esau búra tí ó sì gbé ogún ìbí rẹ̀ tà fún Jakọbu. Nígbà náà ni Jakọbu fi àkàrà àti ìpẹ̀tẹ̀ lẹntili fún Esau. Ó sì jẹ, ó sì mu, ó sì bá tirẹ̀ lọ. Báyìí ni Esau gan ogún ìbí rẹ̀.