याकूब को आशीर्वाद देता इसहाक

ख़ोवर्ट फ़्लिंक · c. 1638
राइक्सम्यूज़ियम, एम्स्टर्डम

ख़ोवर्ट फ़्लिंक ने यह कैनवास लगभग 1638 में एम्स्टर्डम में चित्रित किया, जब वे बीस वर्ष से कुछ ही अधिक के थे और हाल ही में रेम्ब्रांट का स्टूडियो छोड़ा था। शैली की समानता बहुत गहरी है: 1758 की एक नीलामी में यह चित्र अब भी रेम्ब्रांट के नाम से बेचा जा रहा था।

बूढ़ा इसहाक फ़र के अस्तर वाले लाल वस्त्र में लिपटा पलंग पर उठकर बैठा है और याकूब के दस्ताने वाले हाथ पर अपना हाथ रखता है। याकूब चिन्ता से उसकी ओर ऊपर देखता है; पलंग के पीछे रिबका हल्की मुस्कान के साथ देख रही है। उसके लिए लाया गया भुना माँस बाईं ओर एक थाली में रखा है।

पाठ से

बूढ़ा इसहाक, जिसे सूझता न था, पूछता है कि उसके सामने कौन-सा पुत्र है (उत्पत्ति 27:1, 27:18)

बकरियों के बच्चों की खालों से ढके याकूब के हाथ, ताकि वे एसाव के से लगें (उत्पत्ति 27:16, 27:22)

रिबका का बनाया स्वादिष्ट भोजन (उत्पत्ति 27:17)

रिबका, जिसने यह सब योजना बनाई (उत्पत्ति 27:6–10)

कलाकार का अपना

खालें गहरे रंग के, खुरदरे दस्तानों के रूप में

फ़र और सुनहरी डोरी वाला इसहाक का लाल वस्त्र, फ़्लिंक के समय की क़ीमती पोशाक

पलंग के पीछे खड़ी रिबका — पाठ नहीं कहता कि वह कमरे में थी

आगे पड़ा एक धारीदार कपड़ा, संभवतः याकूब की पगड़ी

विवरण

हाथ टटोलना

इसहाक का हाथ याकूब के हाथ पर टिका है, जो एक गहरे रंग के, खुरदरे दस्ताने से ढका है।

उठा हुआ हाथ

इसहाक का दूसरा हाथ याकूब के सिर के पास उठा है।

रिबका

माता पलंग के पीछे से हल्की मुस्कान के साथ देखती है।

याकूब

युवक फटी-फटी, चिन्तित आँखों से अपने पिता की ओर ऊपर देखता है।

भोजन

सफ़ेद कपड़े पर एक थाली में भुना हुआ पक्षी और एक गिलास।

क़ीमती वस्त्र

भूरे फ़र के अस्तर और सुनहरी डोरी की किनारी वाला लाल कपड़ा।

आगे

कपड़े की एक धारीदार गठरी, संभवतः पगड़ी, प्रकाश में चमकती है।

Govert Flinck, Dutch, 1615–1660. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-110) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

पद

उत्प 27:18–27तब वह अपने पिता के पास गया, और कहा, “हे मेरे पिता,” उसने कहा, “क्या बात है? हे मेरे पुत्र, तू कौन है?” याकूब ने अपने पिता से कहा, “मैं तेरा जेठा पुत्र एसाव हूँ। मैंने तेरी आज्ञा के अनुसार किया है; इसलिए उठ और बैठकर मेरे अहेर के माँस में से खा, कि तू जी से मुझे आशीर्वाद दे।” इसहाक ने अपने पुत्र से कहा, “हे मेरे पुत्र, क्या कारण है कि वह तुझे इतनी जल्दी मिल गया?” उसने यह उत्तर दिया, “तेरे परमेश्वर यहोवा ने उसको मेरे सामने कर दिया।” फिर इसहाक ने याकूब से कहा, “हे मेरे पुत्र, निकट आ, मैं तुझे टटोलकर जानूँ, कि तू सचमुच मेरा पुत्र एसाव है या नहीं।” तब याकूब अपने पिता इसहाक के निकट गया, और उसने उसको टटोलकर कहा, “बोल तो याकूब का सा है, पर हाथ एसाव ही के से जान पड़ते हैं।” और उसने उसको नहीं पहचाना, क्योंकि उसके हाथ उसके भाई के से रोंआर थे। अतः उसने उसको आशीर्वाद दिया। और उसने पूछा, “क्या तू सचमुच मेरा पुत्र एसाव है?” उसने कहा, “हाँ मैं हूँ।” तब उसने कहा, “भोजन को मेरे निकट ले आ, कि मैं, अपने पुत्र के अहेर के माँस में से खाकर, तुझे जी से आशीर्वाद दूँ।” तब वह उसको उसके निकट ले आया, और उसने खाया; और वह उसके पास दाखमधु भी लाया, और उसने पिया। तब उसके पिता इसहाक ने उससे कहा, “हे मेरे पुत्र निकट आकर मुझे चूम।” उसने निकट जाकर उसको चूमा। और उसने उसके वस्त्रों का सुगन्ध पाकर उसको वह आशीर्वाद दिया, “देख, मेरे पुत्र की सुगन्ध जो ऐसे खेत की सी है जिस पर यहोवा ने आशीष दी हो;