Abraham und die drei Engel (Ms. Ludwig IX 18, fol. 11, aus dem Spinola-Stundenbuch)

Meister Jakobs IV. von Schottland · about 1510–1520
Getty Center, Los Angeles

Das Spinola-Stundenbuch – ein Stundenbuch ist ein Buch mit täglichen Gebeten für Laien – wurde um 1510–1520 in Brügge oder Gent bemalt. Diese Seite stammt von dem Maler, den das Museum Meister Jakobs IV. von Schottland nennt.

Er erzählt die Geschichte in zwei Momenten. Unten kniet Abraham vor drei jungen Männern; oben bewirtet er sie an einem Tisch unter einem Baum, während Sara rechts steht. Das Textband enthält die ersten Worte eines Gebets.

Aus dem Text

Abraham neigt sich tief vor den drei Männern (1. Mose 18,2)

Er setzt ihnen Speise vor und bleibt bei ihnen unter dem Baum stehen (1. Mose 18,8)

Sara hört in der Nähe zu (1. Mose 18,10)

Vom Künstler

Die Besucher als blonde Engel in hellen Gewändern, wie die Maler sie gewöhnlich zeigten

Eine flämische Landschaft mit einem Flechtzaun

Details

Das Mahl

Abraham mit rotem Hut bringt den drei Gästen an einem weißen Tisch eine Schüssel.

Sara

Eine Frau in Blau steht am rechten Rand.

Der kniende Abraham

In der unteren Szene kniet er mit gefalteten Händen.

Auf dem Weg

In der Ferne gehen kleine Gestalten einen Pfad entlang.

Master of James IV of Scotland (Flemish, before 1465 – about 1541). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 18 (83.ML.114), fol. 11) · Tempera colors, gold, and ink, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Die Verse

1Mo 18:1–10Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war. Und als er seine Augen aufhob und sah, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Und da er sie sah, lief er ihnen entgegen von der Tür seiner Hütte und bückte sich nieder zur Erde und sprach: Herr, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber. Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum. Und ich will einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz labt; darnach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Sie sprachen: Tue wie du gesagt hast. Abraham eilte in die Hütte zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen. Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes, gutes Kalb und gab's dem Knechte; der eilte und bereitete es zu. Und er trug auf Butter und Milch und von dem Kalbe, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor und blieb stehen vor ihnen unter dem Baum, und sie aßen. Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte. Da sprach er: Ich will wieder zu dir kommen über ein Jahr; siehe, so soll Sara, dein Weib, einen Sohn haben. Das hörte Sara hinter ihm, hinter der Tür der Hütte.