Ibrahim da Mala’iku Uku (Ms. Ludwig IX 18, fol. 11, daga Littafin Sa’o’in Addu’a na Spinola)

Gwanin James IV na Scotland · about 1510–1520
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Littafin Sa’o’in Addu’a na Spinola — littafin sa’o’in addu’a littafi ne na addu’o’in yau da kullum don masu karatu waɗanda ba malaman coci ba — an zana shi a Bruges ko Ghent kusan 1510–1520. Wannan shafi aikin mai zanen ne da gidan adana kayan tarihi ke kira Gwanin James IV na Scotland.

Ya ba da labarin a lokuta biyu. A ƙasa, Ibrahim ya durƙusa a gaban samari uku; a sama, yana ba su abinci a wani tebur a ƙarƙashin itace yayinda Saratu take tsaye a dama. Layin rubutun yana ɗauke da kalmomin farko na wata addu’a.

Daga rubutun

Ibrahim ya rusuna ƙasa a gaban mutanen nan uku (Farawa 18:2)

Ya ajiye abinci a gabansu ya tsaya kusa da su a ƙarƙashin itace (Farawa 18:8)

Saratu tana ji a kusa (Farawa 18:10)

Na mai zanen kansa

Baƙin kamar mala’iku masu farin gashi sanye da riguna masu haske, kamar yadda masu zane suka saba nuna su

Ƙasar Flanders da shingen da aka saƙa da rassa

Bayanai dalla-dalla

Abincin

Ibrahim, sanye da jar hula, yana kawo wa baƙi uku kwano a farin tebur.

Saratu

Wata mace sanye da shuɗi tana tsaye a gefen dama.

Ibrahim ya durƙusa

A zanen ƙasa, ya durƙusa, hannuwansa a haɗe.

A hanya

Can nesa, ƙananan mutane suna tafiya a wata hanya.

Master of James IV of Scotland (Flemish, before 1465 – about 1541). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 18 (83.ML.114), fol. 11) · Tempera colors, gold, and ink, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Far 18:1–10Ubangiji ya bayyana ga Ibrahim kusa da manyan itatuwan Mamre yayinda yake zaune a mashigin tentinsa da tsakar rana. Da Ibrahim ya ɗaga ido, sai ya ga mutum uku suna tsaye kusa da shi. Sa’ad da ya gan su, sai ya tashi nan da nan daga mashigin tentinsa, ya tarye su, ya rusuna har ƙasa. Ya ce, “Ranka yă daɗe, in na sami tagomashi daga gare ku kada ku wuce bawanku. Bari a kawo ruwa ku wanke ƙafafunku, ku huta a ƙarƙashin wannan itace. Bari in samo muku wani abu ku ci don ku wartsake, sa’an nan ku ci gaba da tafiyarku; da yake kun biyo wurin bawanku.” Suka ce, “To, sai ka yi abin da ka ce.” Saboda haka Ibrahim ya ruga zuwa wurin Saratu a cikin tenti ya ce, “Yi sauri, ki shirya mudu uku na gari mai laushi, ki cuɗa shi, ki yi burodi.” Sa’an nan Ibrahim ya yi gudu zuwa garkensa, ya zaɓi ɗan maraƙi ya ba wa bawansa, bawansa kuma ya yi sauri ya gyara shi. Sa’an nan Ibrahim ya ɗauko dambu da madara da naman ɗan maraƙin da aka gyara, ya kawo a gabansu. Yayinda suke ci, ya tsaya a gindin itace kusa da su. Sai suka ce masa, “Ina Saratu matarka?” Ibrahim ya ce, “Tana can cikin tenti.” Sa’an nan ɗayansu ya ce, “Lalle zan komo wurinka war haka shekara mai zuwa. Saratu matarka kuwa za tă haifi ɗa.” Saratu kuwa tana a bayansu tana ji daga mashigin tenti.