Si Abraham at ang Tatlong Anghel (Ms. Ludwig IX 18, fol. 11, mula sa Aklat ng mga Oras ng Spinola)

Maestro ni James IV ng Scotland · about 1510–1520
Getty Center, Los Angeles

Ang Aklat ng mga Oras ng Spinola — ang aklat ng mga oras ay isang aklat ng pang-araw-araw na mga panalangin para sa mga layko — ay ipininta sa Bruges o Ghent noong mga 1510–1520. Ang pahinang ito ay gawa ng pintor na tinatawag ng museo na Maestro ni James IV ng Scotland.

Isinasalaysay niya ang kuwento sa dalawang sandali. Sa ibaba, nakaluhod si Abraham sa harap ng tatlong binata; sa itaas, pinagsisilbihan niya sila sa isang hapag sa ilalim ng isang puno habang nakatayo si Sarah sa kanan. Ang guhit ng teksto ay naglalaman ng mga unang salita ng isang panalangin.

Mula sa teksto

Yumukod nang malalim si Abraham sa harap ng tatlong lalaki (Genesis 18:2)

Inihain niya sa kanila ang pagkain at tumayo sa tabi nila sa ilalim ng puno (Genesis 18:8)

Nakikinig si Sarah sa malapit (Genesis 18:10)

Mula sa pintor

Ang mga panauhin bilang mga anghel na blonde at nakasuot ng mapusyaw na damit, gaya ng karaniwang pagpapakita sa kanila ng mga pintor

Isang tanawing Flamenco na may bakod na yari sa sanga

Mga detalye

Ang salu-salo

Si Abraham, na may pulang sombrero, ay nagdadala ng isang pinggan sa tatlong panauhin sa isang puting hapag.

Si Sarah

Nakatayo ang isang babaeng nakaasul sa kanang gilid.

Nakaluhod si Abraham

Sa ibabang eksena, nakaluhod siya na magkadaop ang mga kamay.

Sa daan

Sa malayo, may maliliit na pigurang naglalakad sa isang landas.

Master of James IV of Scotland (Flemish, before 1465 – about 1541). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 18 (83.ML.114), fol. 11) · Tempera colors, gold, and ink, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Gen 18:1–10Habang nakaupo siya sa pintuan ng tolda sa kainitan ng araw, nagpakita si Yahweh kay Abraham sa mga kakahuyan ni Mamre. Tumingala siya at naroon, nakita niya ang tatlong lalaki na nakatayo sa harap niya. Nang makita sila ni Abraham, tumakbo siya mula sa pintuan ng tolda, para salubungin sila at yumukod siya sa lupa. Sinabi niya, “Panginoon, kung nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, huwag kang umalis at iwan ang iyong lingkod. Hayaan ninyong maidala ang kaunting tubig, mahugasan ang inyong mga paa, at makapagpahinga kayo sa ilalim ng punong kahoy. Hayaan ninyong dalhan ko kayo ng kaunting pagkain, at nang manumbalik ang inyong lakas. Pagkatapos maaari na kayong tumuloy sa pupuntahan ninyo dahil naparito na kayo sa inyong lingkod.” Sinabi nila, “Gawin mo ang sinabi mo.” Pagkatapos dali-daling pumunta si Abraham sa tolda ni Sarah at sinabi, “Bilisan mo, magdala ka ng tatlong takal ng harina, masahin mo ito, at gawing tinapay.” Pagkatapos tumakbo si Abraham sa kawan, kumuha siya ng guyang mainam at maayos at ibinigay ito sa lingkod, at nagmadali siyang ihanda ito. Kumuha siya ng mantikilya at gatas, at ang guya na naihanda at nilagay ang pagkain sa harap nila. At tumayo siya sa ilalim ng puno habang sila ay kumakain. Sinabi nila sa kanya, “Nasaan ang iyong asawa na si Sarah?” Sumagot siya, “Naroon sa loob ng tolda.” Sinabi niya, “Makatitiyak ka na babalik ako sa iyo sa tagsibol at makikita mo, magkakaroon ng anak na lalaki ang iyong asawa na si Sarah.” Nakikinig si Sarah sa pintuan ng tolda na nasa likod ni Abraham.