Tháp Ba-bên — Họa sĩ vô danh, Bruges

Tháp Ba-bên

Họa sĩ vô danh, Bruges · c. 1490
Rijksmuseum, Amsterdam

Một trong những bức tranh sớm nhất được biết về tháp Ba-bên, và là một bức rất nhỏ — chừng 20 x 18 cm. Có lẽ tranh được vẽ ở Bruges khoảng năm 1490; không ai biết tên họa sĩ.

Ngọn tháp mới được khởi công, một tòa nhà gạch vuông với cửa sổ vòm tròn, và bức tranh thật ra nói về việc xây cất: một cần trục và một ròng rọc trên đỉnh, một đường dốc bằng ván, những con ngựa kéo xe trượt, một con lạc đà chở giỏ, người đào, người trộn, người khuân. Đó là một hình ảnh trung thực về một công trường cuối thời Trung Cổ.

Từ văn bản

Gạch thế cho đá, chai thế cho hồ (Sáng Thế Ký 11:3)

Một cái thành với một cái tháp cao đến tận trời (Sáng Thế Ký 11:4)

Của riêng họa sĩ

Một công trường thời Trung Cổ với cần trục và ròng rọc

Một bến cảng với những thuyền buồm thế kỷ XV

Một vị vua mặc giáp đứng xem công việc — theo truyền thống Do Thái và Cơ Đốc là Nim-rốt; Sáng Thế Ký không nói tên người xây

Chi tiết

Cần trục

Một cần trục gỗ và một cây cột cao có dây thừng kéo vật liệu lên đỉnh.

Trên đỉnh

Thợ xếp gạch dọc theo những bức tường còn dang dở.

Nhà vua

Một nhân vật cao lớn đội vương miện cùng binh lính đứng xem — người xây tháp theo truyền thống.

Lạc đà chở giỏ

Thú vật khuân và kéo vật liệu qua sân.

Thuyền

Một bến cảng phía sau tháp, với những con thuyền của chính thời họa sĩ.

Anonymous painter, possibly Bruges. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-2851; on loan to the Bonnefantenmuseum, Maastricht, since 2003) · Oil on panel · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Các câu Kinh Thánh

Sáng 11:1–9Vả, cả thiên hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng. Nhưng khi ở Đông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a, rồi ở tại đó. Người nầy nói với người kia rằng: Hè! chúng ta hãy làm gạch và hầm trong lửa. Lúc đó, gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ. Lại nói rằng: Nào! chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp, chót cao đến tận trời; ta hãy lo làm cho rạng danh, e khi phải tản lạc khắp trên mặt đất. Đức Giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên. Đức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, chỉ có một thứ dân, cùng đồng một thứ tiếng; và kia kìa công việc chúng nó đang khởi làm; bây giờ chẳng còn chi ngăn chúng nó làm các điều đã quyết định được. Thôi! chúng ta, hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng nó, cho họ nghe không được tiếng nói của người nầy với người kia. Rồi, từ đó Đức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành. Bởi cớ đó đặt tên thành là Ba-bên, vì nơi đó Đức Giê-hô-va làm lộn xộn tiếng nói của cả thế gian, và từ đây Ngài làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất.