A Torre de Babel — Pintor desconhecido, Bruges

A Torre de Babel

Pintor desconhecido, Bruges · c. 1490
Rijksmuseum, Amsterdã

Uma das mais antigas pinturas conhecidas da Torre de Babel, e muito pequena — cerca de 20 por 18 centímetros. Provavelmente foi pintada em Bruges por volta de 1490; o nome do pintor não é conhecido.

A torre aparece recém-começada, um edifício quadrado de tijolos com janelas em arco redondo, e o quadro trata na verdade da construção: um guindaste e um guincho no alto, uma rampa de tábuas, cavalos puxando um trenó, um camelo com um cesto, homens cavando, misturando e carregando. É um retrato fiel de como era um canteiro de obras no fim da Idade Média.

Do texto

Tijolos em lugar de pedra e betume em lugar de argamassa (Gênesis 11:3)

Uma cidade com uma torre que chega até os céus (Gênesis 11:4)

Do artista

Um canteiro de obras medieval com um guindaste e um guincho

Um porto com veleiros do século XV

Um rei de armadura observando a obra — segundo a tradição judaica e cristã, Ninrode; Gênesis não diz o nome do construtor

Detalhes

O guindaste

Um guindaste de madeira e um alto poste com cordas levantam as cargas até o topo.

No alto

Trabalhadores assentam tijolos ao longo dos muros inacabados.

O rei

Uma figura alta e coroada, com soldados, observa — o construtor da tradição.

Um camelo com um cesto

Animais carregam e arrastam materiais pelo pátio.

Navios

Um porto atrás da torre, com navios da época do próprio pintor.

Anonymous painter, possibly Bruges. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-2851; on loan to the Bonnefantenmuseum, Maastricht, since 2003) · Oil on panel · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Os versículos

Gn 11:1–9Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras. E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar. E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e o cozamos com fogo. E foi-lhes os tijolos em lugar de pedra, e o betume em lugar de argamassa. E disseram: Vamos, edifiquemo-nos uma cidade e uma torre, cuja ponta chegue ao céu; e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra. E desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que edificavam os filhos dos homens. E disse o SENHOR: Eis que o povo é um, e todos estes têm uma língua; e começaram a agir, e nada lhes restringirá agora do que pensaram fazer. Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro. Assim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade. Por isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.