Kristi Wẹ Ẹsẹ̀ Àwọn Aposteli (Ms. Ludwig II 6, fol. 10, láti inú Ìwé Ìhìnrere)

Ayàwòrán ará Armenia tí a kò mọ̀ · 1386
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Láti inú ìwé Ìhìnrere ará Armenia tí a ṣe nítòsí Adágún Van, ní ibi tí ó jẹ́ ìlà-oòrùn Turkey báyìí, ní ọdún 1386. A fi yíǹkì dúdú ya àwọn àwòrán rẹ̀, a sì fi àwọ̀ omi tín-ínrín kùn wọ́n sórí ojú ìwé lásán, láìsí wúrà.

Jesu tẹ̀ ba lórí agbada kan, ó sì di ẹsẹ̀ Peteru mú. Peteru jókòó ní òdìkejì, ó gbé ọwọ́ kan sí orí rẹ̀. Nísàlẹ̀ wọn, àwọn aposteli yòókù ń dúró ní ẹgbẹ́ méjì, tí a yà pẹ̀lú ìṣẹ́po aṣọ tí ó ń yí; àwọn àkọlé kéékèèké ní èdè Armenia dárúkọ àwọn ènìyàn náà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ó da omi sínú agbada (Johanu 13:5)

“Olúwa, ìwọ yóò ha wẹ ẹsẹ̀ mi?” (Johanu 13:6)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìṣẹ́po aṣọ tí ó yí bí ìgbì, àṣà ilé ẹ̀kọ́ àwòrán yìí

Àwọn àkọlé kéékèèké èdè Armenia lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ènìyàn náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jesu

Ó tẹ̀ ba lórí agbada náà.

Peteru

Ó gbé ọwọ́ rẹ̀ sí orí rẹ̀.

Agbada náà

Abọ́ omi kan láàrín wọn.

Àwọn aposteli

Àwọn yòókù ń dúró nísàlẹ̀.

Unknown illuminator, Armenian (Lake Van). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig II 6 (83.MB.70), fol. 10) · Black ink and watercolors · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Jh 13:4–9Ó dìde ní ìdí oúnjẹ alẹ́, ó sì fi agbádá rẹ̀ lélẹ̀ ní apá kan; nígbà tí ó sì mú aṣọ ìnura, ó di ara rẹ̀ ní àmùrè. Lẹ́yìn náà, ó bu omi sínú àwokòtò kan, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í máa wẹ ẹsẹ̀ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, ó sì ń fi aṣọ ìnura tí ó fi di àmùrè nù wọ́n. Nígbà náà ni ó dé ọ̀dọ̀ Simoni Peteru, òun sì wí fún un pé, “Olúwa, ìwọ yóò ha wẹ ẹsẹ̀ mi?” Jesu dá a lóhùn, ó sì wí fún un pé, “Ohun tí èmi ń ṣe ni ìwọ kò mọ̀ nísinsin yìí; ṣùgbọ́n yóò yé ọ ní ìkẹyìn.” Peteru wí fún un pé, “Ìwọ kì yóò wẹ̀ ẹsẹ̀ mi láé.” Jesu sì dalóhùn pé, “Bí èmi kò bá wẹ̀ ọ́, ìwọ kò ní ìpín ní ọ̀dọ̀ mi.” Simoni Peteru wí fún ún pé, “Olúwa, kì í ṣe ẹsẹ̀ mi nìkan, ṣùgbọ́n àti ọwọ́ àti orí mi pẹ̀lú.”