사도들의 발을 씻기시는 그리스도 (복음서 사본 중에서, Ms. Ludwig II 6, fol. 10)

작자 미상, 아르메니아 · 1386
게티 센터, 로스앤젤레스

1386년 오늘날 튀르키예 동부의 반 호수 근처에서 만든 아르메니아어 복음서 사본에서 나온 그림입니다. 그림은 금을 쓰지 않고, 맨 쪽에 검은 잉크로 그린 뒤 엷은 수채로 색을 입혔습니다.

예수께서 대야 위로 몸을 숙여 베드로의 발을 잡으십니다. 맞은편에 앉은 베드로는 한 손을 머리로 가져갑니다. 그 아래에서는 다른 사도들이 소용돌이치는 옷 주름으로 그려진 두 무리로 기다리고, 작은 아르메니아어 글씨가 인물들의 이름을 적고 있습니다.

본문에서

대야에 물을 담으시는 예수 (요한복음 13:5)

“주여, 주께서 내 발을 씻기시나이까?” (요한복음 13:6)

화가가 더한 것

이 그림 유파에 흔한, 옷의 나선형 주름

인물 곁의 작은 아르메니아어 설명

세부

예수

대야 위로 몸을 숙이십니다.

베드로

손을 머리로 들어 올립니다.

대야

두 사람 사이에 물그릇이 있습니다.

사도들

다른 사도들이 아래에서 기다립니다.

Unknown illuminator, Armenian (Lake Van). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig II 6 (83.MB.70), fol. 10) · Black ink and watercolors · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

구절

요 13:4–9저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고 이에 대야에 물을 담아 제자들의 발을 씻기시고 그 두르신 수건으로 씻기기를 시작하여 시몬 베드로에게 이르시니 가로되 ‘주여, 주께서 내 발을 씻기시나이까?’ 예수께서 대답하여 가라사대 ‘나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 후에는 알리라’ 베드로가 가로되 ‘내 발을 절대로 씻기지 못하시리이다’ 예수께서 대답하시되 ‘내가 너를 씻기지 아니하면 네가 나와 상관이 없느니라’ 시몬 베드로가 가로되 ‘주여, 내 발 뿐 아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서’