Cristo lava i piedi agli apostoli (Ms. Ludwig II 6, fol. 10, dall’Evangeliario)

Pittore armeno ignoto · 1386
Getty Center, Los Angeles

Da un evangeliario armeno fatto presso il lago di Van, in quella che oggi è la Turchia orientale, nel 1386. Le sue figure sono disegnate a inchiostro nero e colorate con un acquerello leggero sulla pagina nuda, senza oro.

Gesù si china su un catino e tiene il piede di Pietro. Pietro siede di fronte, una mano alla testa. Sotto, gli altri apostoli aspettano in due gruppi, disegnati con pieghe a vortice; piccole didascalie armene danno i nomi delle figure.

Dal testo

Versa dell’acqua in un catino (Giovanni 13:5)

“Tu, Signore, lavare i piedi a me?” (Giovanni 13:6)

Dell’artista

Pieghe a spirale nelle vesti, tipiche di questa scuola di disegno

Piccole didascalie armene accanto alle figure

Dettagli

Gesù

Si china sul catino.

Pietro

Porta la mano alla testa.

Il catino

Una bacinella d’acqua fra loro.

Gli apostoli

Gli altri aspettano in basso.

Unknown illuminator, Armenian (Lake Van). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig II 6 (83.MB.70), fol. 10) · Black ink and watercolors · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

I versetti

Gv 13:4–9si levò da tavola, depose le sue vesti, e preso un asciugatoio, se ne cinse. Poi mise dell’acqua nel bacino, e cominciò a lavare i piedi a’ discepoli, e ad asciugarli con l’asciugatoio del quale era cinto. Venne dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: Tu, Signore, lavare i piedi a me? Gesù gli rispose: Tu non sai ora quello che io fo, ma lo capirai dopo. Pietro gli disse: Tu non mi laverai mai i piedi! Gesù gli rispose: Se non ti lavo, non hai meco parte alcuna. E Simon Pietro: Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani e il capo!